|
One seller is even offering a Virgin Marysandwich toaster - though the item description includes the caveat that the item may or may not reproduce the Virgin Mary image.
|
|
|
一位卖家甚至提供了一个“圣母玛利亚”牌三明治烤箱。尽管该商品的说明上有着防止误解的提示：这件商品“或许可以，或许无法再现圣母玛利亚的形象”。 |
|
One senior defense analyst said the assessment was that the orders to smuggle weapons into Iraq were coming from the highest levels of the Iranian government.
|
|
|
一位高级国防分析家说估计这个走私武器到伊拉克的命令是来自于伊朗政府的高层。 |
|
One senior executive at a global fund of funds group said: “There are firms that have 15 people in Shanghai and one trader in what is supposed to be the main office in Hong Kong.
|
|
|
一家全球对冲基金集团的高管表示：“有的公司在上海有15个人，而在其所谓的香港总部只有一名交易员。 |
|
One senior foreign ministry official admitted it could bring the territorial dispute with China to a head.
|
|
|
日本外务省一位高级官员承认，这可能导致双方在领土纠纷的问题上发生冲突。 |
|
One senior investment expert at one of the country′s biggest independent financial adviser firms admitted he had not even heard of them.
|
|
|
在英国最大独立金融顾问公司之一供职的某位资深投资专家承认，他甚至从未听说过这种基金。 |
|
One sentence best summarizes the wolf: Due to their in-born attitudes, wolf is always moving forward though there is 10% successful rate.
|
|
|
狼的态度可以简单地概括成一句话：虽说事实上狼群成功的机会只有十分之一，对成功却坚定不移的向往,但它们的态度始终是成功一定会到来。 |
|
One set of acid pull and push type pickling line with the annual production capacity of 600,000 metric tons has been together installed beside the cold rolling mill.
|
|
|
公司与冷轧生产线配套的推拉式酸洗生产线的年设计生产能力为60万吨。 |
|
One set of electrolytic degrease pickling line with annual production capacity of 200000 metric tons.
|
|
|
一套电解脱脂清洗线机组，年生产能力20万吨。 |
|
One set of non-negotiable shipping documents must be sent to the opening Bank by courier serice immediately after shipment and a certificate to this effect issued by the beneficiary including courier receipt must accompany the documents for negotiation.
|
|
|
装船后立即寄送一套不可议付单据给开证行,并就此做个受益人证明,同时将邮寄收据连同其它单据交由议付. |
|
One set of non-negotiable shipping documents must be sent to the opening Bank by courier service immediately after shipment and a certificate to this effect issued by the beneficiary including courier receipt must accompany the documents for negotiation.
|
|
|
装船后立即寄送一套不可议付单据给开证行,并就此做个受益人证明,同时将邮寄收据连同其它单据交由议付. |
|
One set of proposals theorizes that small platforms made up of a few protein molecules each may be clustered in cell membranes and capable of moving around the cell surface together, most likely with help from the cytoskeleton.
|
|
|
其中一套理论认为，少许蛋白分子组成了小平台，每一个小平台都可能聚集在细胞膜上，而它们也可以一起在细胞表面移动（极可能是透过细胞骨架的协助）。 |
