|
Volunteers in this hospital came from all quarters.
|
|
|
医院里的义工来自各地. |
|
Volunteers must fill out an extensive questionnaire, give blood and urine samples and provide their name, address, sex, National Health Service number, date of birth and general practitioner.
|
|
|
志愿者必须填写一份详细的调查表，捐献血样和尿样，并提供自己的名字、住址、性别、国民健康服务号码、出生日期和常用医生的信息。 |
|
Volunteers then could not say where their hand had been moved to when it was re-positioned by an experimenter.
|
|
|
志愿者然后无法说出自己的手被实验人员移到了什么位置。 |
|
Volunteers then were asked to quickly categorize fellow participants either positively or negatively.
|
|
|
蓝组的人被引发愤怒情绪时，对红组的人会产生负面印象，但对同是蓝组的人便不会。 |
|
Volunteers were asked to concentrate on the sensory characteristics of the food such as taste and smell. Researchers say these sensory clues, in addition to internal body changes, signal satiety.
|
|
|
研究人员要求志愿者注意食物的口味及气味等感官特征。研究人员指出，除了人体内部的变化外，这些感官提示会引起饱足感。 |
|
Volunteers were given a variety of tasks.
|
|
|
志愿者们被分配了各种不同的任务。 |
|
Volunteers who consumed the chocolate had lower levels of platelet activity, while the scientists found no change in the group that ate the bread.
|
|
|
血液样本显示，食用巧克力的志愿者的血小板活动减慢了，而食用面包的志愿者则无任何变化。 |
|
Volunteers will be enrolled at community fundraising events throughout the U.S.
|
|
|
志愿者将会在全美国进行社区筹款活动。 |
|
Volunteers will be required to provide service on 13 August 2007 and attend all prior training sessions and ceremony rehearsals.
|
|
|
要求志愿者在典礼前参加培训并彩排，为典礼当天提供服务。 |
|
Volunteer：Welcome to ***，Mr.Smith!
|
|
|
史密斯先生，欢迎来到***! |
|
Volver tells a story about three generations of women surviving madness, superstition and death through goodness, lies and vitality.
|
|
|
根据阿莫多瓦童年记忆改编而成，藉由母亲与三姑六婆间的真实八卦传说，描述女人间勇敢面对家庭、死亡和男人伤害的悲喜通俗剧。 |
