|
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
|
|
|
珥1:6有一队蝗虫〔原文是民〕又强盛、又无数、侵犯我的地．它的牙齿如狮子的牙齿、大牙如母狮的大牙。 |
|
For a nation that gets its popular history of gambling from movies likes the Godfather and Casino, however, there is one myth that dies slowly: that legalized gambling is contronlled by orgnized crime.
|
|
|
一个民族获得其历史上流行的赌博从喜欢电影教父和赌场，但有一个神话慢慢死去：赌博合法化是自控由有组织犯罪。 |
|
For a naval ship with a long strength superstructure and a lot of hatch, it is difficult to evaluate the hull girder's strength by general beam theory because of the complexity of the hull structure.
|
|
|
摘要当舰船设有长度较长但开口较多的上层建筑时，其船体结构的复杂性使船体总强度很难用常规的梁理论方法确定。 |
|
For a neat extension of focus group methodology, read Focus Troops.
|
|
|
阅读文章“焦点群体”，对小组计划实行方法进行拓展。 |
|
For a new world, of red sunlight.
|
|
|
为了那崭新的世界，拥有着赤热的阳光。 |
|
For a non-service invention-creation, the right to apply for a patent belongs to the inventor or creator. After the application is approved, the inventor or creator shall be the patentee.
|
|
|
非职务发明创造，申请专利的权利属于发明人或者设计人；申请被批准后，该发明人或者设计人为专利权人。 |
|
For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualification for holding such a position was not skill or taste so much as the owner
|
|
|
许多年来，每部电影所配音乐的选择权一直完全落在乐队指挥或首席演奏员的手里，而能够站在这个位置的人并不要求是创作过大量音乐作品的音乐家，所需的基本资质往往不是演奏技巧或品味。 |
|
For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualifications for holding such a position was not skill or taste so much as the owne
|
|
|
多年以来电影音乐的选择程序完全掌握在导演和音乐督导手中，通常拥有这些权力的主要资格并非是自身的技艺和品味而更多的是因为拥有大量的个人音乐素材库。 |
|
For a number of years, United Canada was experiencing problems of political deadlock.
|
|
|
多年来，联合加拿大都面临着政治僵局的难题。 |
|
For a particular alloy, the minimum temperature at which complete recrystallization will occur within approximately one hour.
|
|
|
对于某种合金，在大约一小时的时间里，完成再结晶所需的最低温度. |
|
For a patient presenting with neurofibromatosis and a submandibular mass, a neurofibroma of nerve origin should be considered in the differential diagnosis.
|
|
|
因此罹患神经纤维瘤病的患者，出现下颌腺肿瘤时，分布于此处的神经所长出的神经纤维瘤亦须纳入鉴别诊断。 |
