|
（The Wizard promises to take her back to Kansas by balloon.
|
|
|
（魔法师答应用气球把她带回堪萨斯。 |
|
（The cat always leaves a mark on his friend.
|
|
|
猫总会在牠的朋友身上留下记号。 |
|
（The cat is a lion to the mouse.
|
|
|
在老鼠的眼中，猫就是狮子。 |
|
（The central dogma of molecular biology deals with the detailed residue-by-residue transfer of sequential information.
|
|
|
分子生物学的中心法则旨在详细说明连串信息的逐字传送。 |
|
（The daughter wore the grande toilette, stood in the entrance with good manners, waited her mother home and greeted in English.
|
|
|
女儿身穿礼服，端庄的站在门口，用英语迎接妈妈回家。 |
|
（The dog was created especially for children. He is the god of frolic.
|
|
|
狗是特别为儿童所创造的，牠是嬉戏之神。 |
|
（The game engine will keep track of everything in the world like such and such.
|
|
|
这个游戏引擎将保留事物在世界中的轨迹。 |
|
（The glass is half full or half empty depending on whether you‘e pouring in or out.
|
|
|
积极乐观者：半杯水是半满还是半空，就看你是在倒水入杯还是出杯。 |
|
（The key may be to identify more areas in which China's national interests align with the West's and where cooperation brings mutual benefits.
|
|
|
使中国的国家利益与西方国家的利益一致，并透过合作获致双赢。 |
|
（The most essential gift for a good writer is a built-in, shockproof shit detector. This is the writer's radar and all great writers have had it.
|
|
|
作为一个优秀的作家最不可缺少的天赋，就是一架内设、防震的废料侦测器。这是作家的雷达，举凡大作家无不身怀此物。 |
|
（The places of High Wizardry are held in common among all the orders and no sorcery is to be used there in anger against fellow wizards.
|
|
|
努林塔瑞的法则：研究高级魔法的场所为所有袍色的法师所共有，在那里任何魔法都不允许用来攻击同道中人。 |
