|
Again, this second sign Jesus performed when He came out of Judea into Galilee.
|
|
|
54这第二件神迹，是耶稣从犹太来到加利利以后行的。 |
|
Again, this sounds like the IRCJ is being tough on Kanebo management, but it is really due to the fact that only by taking over the entire company can it extract some loan waivers from Kanebo's banks.
|
|
|
另外，这好像是日本产业再生机构在对嘉娜宝管理层采取强硬措施，但实际上，真正原因只是这样一个事实：只有通过接管整个公司，日本产业再生机构才能从嘉娜宝的银行获得一些贷款豁免。 |
|
Again, time is of the essence.
|
|
|
再强调一遍，时间是必要的因素。 |
|
Again, time precludes full details of the two-week scripting workshops I conduct, but I include here what I think is a very good example of how to write/lay out a film script which achieves the above targets.
|
|
|
因为时间关系，我也不能在这里细讲我所指导的需要两周时间的剧本工作坊，但是这里我要讲一个剧本，我认为它是一个非常好的例子，可以说明如何写好一个剧本，它达到了前面提出的目标。 |
|
Again, to go to the appropriate section of the Guide to Magical Devices, click on the word Itemsat the top of the section.
|
|
|
同样，可在“巫术装置设备的指南向导”的相关页面点击顶端的“物品”字样。 |
|
Again, try not to use too much water. Just dab the paint on.
|
|
|
这次也不要用太多的水.只用涂上少量的颜料就可以了. |
|
Again, we're talking about that long line, the least amount of resistance is going to get you further on every pull-out.
|
|
|
我们再次提到了长线滑行，最小的阻力使你的每次出发都有滑得更远。 |
|
Again, you can't connect the dots looking forward.
|
|
|
再说一遍，往前看，是连接不起这些点滴的，只有往后看才行。 |
|
Again, you will need to narrow your focus.
|
|
|
再次要求，细化你的论文中心。 |
|
Against Bolton in the first half, we had the ball all the time.
|
|
|
对博尔顿的上半场，我们几乎一直在控球。 |
|
Against Macclesfield he played Left Midfield, at Wycombe Left attack in a front 3 (and scored a goal for good measure) and against Wigan he was at Left Back.
|
|
|
对阵马格斯菲特他打左前卫，对阵维康比在三前锋的阵型中出任左边锋（攻进了一个意义重大的进球），对阵维甘又打起了左后卫。 |
