|
At a meeting Sunday, chief of the State Administration of Foreign Exchange, Hu Xiaolian said measures will be taken to further loosen restrictions on Chinese enterprises and individuals holding foreign currency, and encourage foreign investors to enter th
|
|
|
在周日召开的会议上，国家外汇管理局局长胡晓炼表示，中国政府将采取一系列措施继续有序放宽企业和个人持汇、用汇限制，鼓励外国投资者进军中国市场。 |
|
At a meeting earlier this month, the Bank of Korea held the key overnight call interest rate at 4.5%.
|
|
|
韩国央行在本月早些时候召开的一次会议上决定，将关键的隔夜拆款利率继续维持在4.5%的水平。 |
|
At a meeting of State Council on Wednesday, Wen Jiabao said the government should regard it as an important responsibility and play a dominant role in addressing the issue.
|
|
|
在星期三的国务院会议上，温家宝表示政府应该将其视作一个重要责任并且在该问题上起带头作用。 |
|
At a meeting with Blue Note president Bruce in January 2001, Jones played her three-song tape, hoping to earn a break.
|
|
|
2001年1月，琼斯见到了蓝音符唱片公司的老板布鲁斯，她放了一盘磁带，里面有她唱的三首歌，希望藉此有所突破。 |
|
At a meeting with local Rotarians, 10 former Rotaractors in Australia said they would not consider joining a Rotary club because of, among other reasons, the cost of membership, the requirement to attend meetings weekly, and a generation gap with older Ro
|
|
|
澳洲10位前扶轮青年服务团团员在与当地扶轮社员的一项会议中说，他们不会考虑加入扶轮社，其中一个理由便是社费高昂、出席每周例会的要求、以及与年长扶轮社员的代沟。 |
|
At a memorial service today in Charleston South Carolina, thousands turned down to mourn nine fire fighters killed in a warehouse fire.
|
|
|
在今天于南卡罗来纳的查尔斯顿举行的追悼会上，数千名前来哀悼在一次抢扑仓库火灾中牺牲的九名救火人员。 |
|
At a memorial service today in Charleston, South Carolina, thousands turned out to mourn nine firefighters killed in a warehouse fire.
|
|
|
在南西弗吉尼亚州的查尔斯顿，上千人参加了今天的悼念仪式，纪念在仓库大火中牺牲的9名消防员。 |
|
At a minimum, team members should understand referential integrity and database security, and have a good grasp on the various technologies and data formats used to transfer data between the user and the database.
|
|
|
团队成员应该理解引用完整性和数据库安全性，并且在用户和数据库之间，能够很好的领会不同种的技术和用于传输的数据格式。 |
|
At a minimum[2] , treat yourself to a yearly tune-up[3] .
|
|
|
至少，你应该每年进行一次自我调节。 |
|
At a moment when nationalistic claims and counter-claims are resounding over the ice-floes, the region's intractability still forces its would-be conquerors to rub along.
|
|
|
当有朝一日国家主义的主张或反诉回漾在冰川之上时，这一地区问题的刺手性仍将迫使那些自诩的征服者们勉强共处。 |
|
At a national teleconference on physical education, Chen Zhili asked schools to make sure students have at least one hour of quality PE per day and to reduce the amount of homework set.
|
|
|
最近一份政府通知指出，中国学生的健康素质正由于沉重的学习负担、缺少睡眠和体育锻炼而在不断的恶化中。 |
