|
The growth of keratin cells, or keratinocytes, in the epidermis of the follicle—the follicle “collar”—forces older cells up and out, eventually creating the entire feather in an elaborate choreography that is one of the wonders of nature.
|
|
|
角质细胞在毛囊的表皮部位（像毛囊的领子）生长，迫使较老的细胞往上、往外推，终而制造出一整支羽毛；整个过程有如复杂精细的舞步，堪称自然界的奇景。 |
|
The growth of life needs not only rice and tonic, but also loses and roughness. (If you want to enjoy the former one, you must be the latter one first.
|
|
|
生命的成长不仅需要吃饭和吃补，更需要吃亏和吃苦。（要想享受前者，必须做到后者。） |
|
The growth of modern nation-state experiences three periods: Late Qing, Democratic Nation and New China, We can summarize three features of China state-building from the historic process of its development.
|
|
|
摘要中国现代国家成长的历史经过了晚清新政、中华民国和新中国三个时期。 |
|
The growth of the company has bucked the recessionary trend in the industry.
|
|
|
这家公司的发展抗拒了这个行业的衰退趋势。 |
|
The growth of the global credit derivative market lies in more attention to international financial risk, financial innovation and advancement of financial trading technique, and encouraging regulation on supervision and taxing.
|
|
|
摘要国际信贷衍生市场发展的原因在于，国际金融活动中对风险关注度的上升，金融创新和金融交易技术的进步，以及国际金融监管和税务体系的鼓励性规定。 |
|
The growth of the groundwater flow system is controlled by recharge and discharge of the aquifer and structure of the aquifer system.
|
|
|
水流系统的发育受含水层补给和排泄条件及含水系统结构控制。 |
|
The growth of the limited liability company and municipal business had important consequences.
|
|
|
有限责任公司及市政企业的发展导致了重大后果。 |
|
The growth of the spatial morphology has many relative connections with transportation.
|
|
|
空间形态的演化与交通的发展有着密不可分的联系。 |
|
The growth period, nitrogen fixation, growth condition and other growth characteristics of Nostoc. sp were studied.
|
|
|
摘要研究了念珠藻的生长周期、固氮特性、生长条件等生长特性。 |
|
The growth rate for exported services was 25% in the first quarter of 2005 and had increased to 48% by the third quarter, the BCV said.
|
|
|
报告说：“公共和私人投资的动态表现使贸易逆差差额更加糟糕，这将由服务净出口的增长对其补偿。” |
|
The growth rate in China's total factor productivity (the efficiency with which both capital and labour are used) has been one of the fastest in the world over the past decade, thanks to the expansion of the private sector, as well as a substantial restru
|
|
|
得益于私人部门的扩张和实在的国企改革，过去的十多年间，中国的全要素生产率（利用资本和劳力的效率）的增长速度在全世界都是数一数二的。 |
