|
But today's cartoon is not really about the wording or propriety of the Pledge of Allegiance.
|
|
|
但是今天的漫画其实并不是关于效忠誓词的措词如何或者是否得当。 |
|
But today's findings are confirming the existence and pivotal role of unconscious mental processing.
|
|
|
而今日的研究发现则证实，无意识心智运作的确存在而且重要。 |
|
But today's frantic dealmaking means conglomerates such as GE find it harder to argue that they are worth more than the sum of their parts.
|
|
|
但如今疯狂的交易行为意味着诸如通用电器这样的大企业也很难说自身价值高于部分相加之和。 |
|
But today, General Electric alone seems able to train enough of its recruits to think as GE people first and Indians, Chinese or Americans second.
|
|
|
但今天，通用电气对它的新员工的充足培训开始有成效，它要求他们学会首先以GE人的身份来思考问题，然后才是以印度人、中国人或美国人的身份。 |
|
But today, more and more British people are visiting China to see for themselves the new dynamism of great cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou.
|
|
|
今天，越来越多的英国人访问中国，亲眼目睹像北京、上海、广州这样的大城市的新活力。 |
|
But today, things these leave one seal of silk unexpectedly in eyes of musical sound, can not mention any interest of the musical sound , those color became integrative and grey unexpectedly.
|
|
|
然而今天，这些东西在韵的眼中竟然留不下一丝的印记，提不起韵的任何兴趣，那些色彩竟变成了一体的灰色。 |
|
But today, this magic hasn't been strong enough to stride over the straits, in the tractive-lost &foggy street, gadding &gadding.
|
|
|
可是今日，这魔力还没有跨越海峡的坚强，在失去了牵引的有雾的街头，游荡游荡。 |
|
But together we're in this tunnel of solution.
|
|
|
但是我们会一起走过执行解决方案的隧道。 |
|
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.
|
|
|
但是明天我将会飞离。爱在燃烧，今晚我可能来到你的身边。 |
|
But tonight we will speak of yours.
|
|
|
但我们今晚将谈谈你们的能量属性。 |
|
But too many Americans would be left undefended or underdefended, and too many militias and insurance companies would devote so much money and manpower to cost-shifting battles that they would lack sufficient funds to extend coverage or maintain existing
|
|
|
但是将会有太多的美国公民处于没有恰当的防卫或者毫无防卫的状态，而大多数雇佣军团和保险公司将会把大量人力和财力投入到保险额的风险转移*当中，而没有余力扩大其保险范围或是将现有的保险维持在一个比较合理的价格范围内。 |
