|
This explains the historically recurrent phenomenon of inconsistent mythological traditions continuing to exist side by side without theoretical integration.
|
|
|
“这解释了为何不同的神话传统并行存在却没有理论上的整合。” |
|
This explains why North Korea has reacted so shrilly to America's moves against the North's banking assets in Macau.
|
|
|
这样就解释了为什么美国对朝鲜在澳门的资产动手时朝鲜的反应如此歇斯底里。 |
|
This explains why people who acquire a second language in early childhood tend to have better language skills and become bilingual, as opposed to those who start learning a second language after ten.
|
|
|
所以在幼童时期开始接触第二种语言的人,通常比十岁以后才开始的人,具有较高的语文能力,更有可能成为双语人士。」 |
|
This explains why there are no nearby quasars.
|
|
|
这解释了为什么附近没有类星体。 |
|
This explanation is backed up by the surge in crude imports seen at the end of 2004.
|
|
|
2004年年底中国原油进口猛增,符合上述解释。 |
|
This exploitation can be completely destroyed.
|
|
|
这种剥削能够被彻底消灭。 |
|
This exploits the Doppler effect familiar when a siren changes pitch as the fire engine on which it is mounted speeds past you.
|
|
|
这种方式利用的是多普勒效应原理——当消防车从你身旁一闪而过时,上面装着的警报器的音高就会发生改变,这点大家很熟悉。 |
|
This explosive growth is accompanied by daunting challenges, many of which this group will discuss and debate over the next two days.
|
|
|
这一爆炸性增长伴随着严峻的挑战,在随后的两天时间里,此次会议的与会者将对其中许多挑战进行讨论和辩论。 |
|
This exposed marginof dough around the circumference of the pizza will allow the crust to rise and crisp more quickly than the covered dough; creating the classic, puffed up edge of the pizza.
|
|
|
这个暴露在外面的“边沿”会比涂了调料的部分更容易鼓起来,而且容易变脆,这也就是经典的上翘的披萨边。 |
|
This exposition will takedisplay a modern orbit transportation technique and set up diapason transportation in Xianas topic, displaying subway, light track and city transportation technique material of domestic and international forerunner, passing the ex
|
|
|
本次展览会将以“展示现代轨道交通技术、构建西安和谐交通”为主题,展示国内外先进的地铁、轻轨及城市交通技术装备,通过展会加强地区间的技术交流与合作,为众多有意投资西安地铁建设的企业提供一个绝佳展示平台。 |
|
This express way was built in 1985.
|
|
|
这条高速公路建于1985年。 |