|
Then there is emigration, encouraged by low pay, poor working conditions and bad public services.
|
|
|
低收入、简陋的工作条件以及糟糕的公共服务使得两国都有不少人移居国外。 |
|
Then there is least somnolence in us; and for an hour, at least, some part of us awakes which slumbers all the rest of the day and night.
|
|
|
那一时刻我们少有困意,至少一小时是清醒的,而余下的昼夜光阴都陷于昏沉。 |
|
Then there is no death, save the transition, when desired.
|
|
|
那么就没有死亡,如果愿意,平安地转型。 |
|
Then there is no repentance, and one doesn't want to cling.
|
|
|
然后没有后悔,不再想粘住原来的身体。 |
|
Then there is the MBA student's desire for dramatic change.
|
|
|
于是,MBA学生开始渴望出现巨变。 |
|
Then there is the Web Ontology Language (OWL), which provides a way to characterise objects.
|
|
|
接着就是开发万维网实体论语言(OWL),这种语言为给对象定性提供了解决方案。 |
|
Then there is the government.
|
|
|
接下来是政府。 |
|
Then there is the latest spasm of transatlantic distrust over America's planned missile shield in Europe.
|
|
|
美国在欧洲的导弹防御计划引发了最近一次两岸间的互不信任。 |
|
Then there is the massive fiscal stimulus to the US economy from tax cuts and spending increases.
|
|
|
接着是减税和增加支出给美国经济带来了巨大的财政刺激。 |
|
Then there is the question of multiple births, when several embryos are implanted in the womb in the haphazard hope that one, two or more might take.
|
|
|
于是,当多个晶胚被植入子宫,希望侥幸“收获”一胞胎、两胞胎或者多胞胎的时候,就有了多生的问题。 |
|
Then there is the sale's timing.
|
|
|
再者是出售的时间选择问题。 |