|
If a defendant, private prosecutor, or a plaintiff or defendant in an incidental civil action files an appeal directly to the People's Court of second instance, the People's Court shall within three days transfer the petition of appeal to the People's Cou
|
|
|
被告人、自诉人、附带民事诉讼的原告人和被告人直接向第二审人民法院提出上诉的，第二审人民法院应当在三日以内将上诉状交原审人民法院送交同级人民检察院和对方当事人。 |
|
If a defense is not mounted, the attack will be easier.
|
|
|
如果防御防御没有实施，那么进攻就容易得多了。 |
|
If a dense object moves violently, space shudders in response.
|
|
|
如果密度高的重物激烈晃动起来，时空也就会跟著摇晃。 |
|
If a dent was filled with plastic body filler, the magnet won't stick.
|
|
|
如果一个凹痕被装满塑料的身体填充剂，磁铁将黏不住。 |
|
If a dependent clause, or an introductory phrase requiring to be set off by a comma, precedes the second independent clause, no comma is needed after the conjunction.
|
|
|
如果在第二个独立子句之前有一独立子句，或是一个需要以逗号隔开的起始片语，在该连接词之后不需要逗号。 |
|
If a depressive illness is diagnosed, treatment with appropriate medication and/or brief psychotherapy can help older adults manage both diseases, thus enhancing survival and quality of life.
|
|
|
一旦抑郁症被确诊，就要用药物治疗同时/或单纯用心理治疗帮助老年人控制两种疾病，从而提高存活率，改善生活质量。 |
|
If a designer prioritizes appearance alone without considering its primary consideration the web site's marketability will suffer.
|
|
|
如果设计师仅是考虑了网站的表面效果而忽略了网站首要该考虑的东西，那么网站的可销售性就会大大地受到影响。 |
|
If a designer were to design a bracket to support 100 lb. when it should have been figured for 1000 lb., failure would be forthcoming.
|
|
|
如果设计者所设计的托架能支撑100磅，当它被设计为1000磅时，事故一定会出现。 |
|
If a different namespace is used, the application must generate an error and discard the message.
|
|
|
如果使用了不同的命名空间，那应用程序肯定会产生一个错误信息并忽略信息。 |
|
If a discrepancy exists between the standard term and a non-standard term, the non-standard term prevails.
|
|
|
格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。 |
|
If a display and optics are provided for each eye, the view can be in stereo.
|
|
|
如果左右眼各有一组显示器与透镜，就可以产生立体的视觉效果。 |
