|
Due to checking the fire protection system from 8：30 am to 17：30pm on 11th May ,2006，in the CITY TOWER. Please stay calm while hear the fire alarm.
|
|
|
管理公司将于2006年5月11日（星期四）8：30-17：30对星海洲各座楼宇进行消防报警系统测试。届时，楼宇内的报警铃将会发出响声，请各住户不必惊慌。 |
|
Due to checking the fire protection system from 8：30 am to 17：30pm on 6th Apr ,2006，in the CITY TOWER. Please stay calm while hear the fire alarm.
|
|
|
管理公司将于2006年4月6日（星期四）8：30-17：30对星海洲各座楼宇进行消防报警系统测试。届时，楼宇内的报警铃将会发出响声，请各住户不必惊慌。 |
|
Due to checking the fire protection system from 8：30 am to 17：30pm on 8th June ,2006，in the CITY TOWER.Please stay calm while hear the fire alarm.
|
|
|
管理公司将于2006年6月8日8：30-17：30对星海洲各座楼宇进行消防报警系统测试。届时，楼宇内的报警铃将会发出响声，请各住户不必惊慌。 |
|
Due to checking the fire protection system from 9：00am to 17：00pm on 18rd July in the LEFTBANK. Please stay calm while hear the fire alarm.
|
|
|
左岸各座楼宇将于7月18日（星期二）上午9：00—17：00进行消防报警系统测试。测试期间，将会鸣响消防警报。请各业主/住户不必惊慌。 |
|
Due to checking the fire protection system from 9：00am to 17：00pm on 20rd June in the LEFTBANK. Please stay calm while hear the fire alarm.
|
|
|
左岸各座楼宇将于6月20日（星期二）上午9：00—17：00进行消防报警系统测试。测试期间，将会鸣响消防警报。请各业主/住户不必惊慌。 |
|
Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
|
|
|
由于无法控制的情况，讲座取消了。 |
|
Due to complex and varied geological conditions for 4 headrace tunnels at Zipingpu Project, real time monitoring technique was used during informatization construction according to new Austrian tunneling method, system observation for typical sections was
|
|
|
针对紫坪铺工程4条引水发电隧洞复杂多变的地质条件，采用新奥法隧洞信息化施工中倡导的实时动态监测技术，跟踪现场施工进行了典型断面的系统观测，在此基础上进行了围岩宏观力学参数的反分析研究。 |
|
Due to decline in physical function and changes in social roles, the elderly are prone to the development of emotional mal-adaptation, leading to social withdrawal and depression.
|
|
|
摘要老年人因为身体功能逐渐衰退及社会角色之改变，容易发生情绪上之调适不良，而引起退缩及忧郁。 |
|
Due to demand variation, a wafer foundry frequently faces the need to manufacture in various product-mix.
|
|
|
晶圆厂由于需求的变异，必须时常生产不同的产品比例。 |
|
Due to differences between English and Chinese, words may necessarily be added in translating scientific texts from English into Chinese so as to make the meaning explicit and the language smooth and idiomatic.
|
|
|
摘要科技英语翻译中，由于英汉两种语言词法和句法的差异，使其表达方式不尽相同。 |
|
Due to differences in location, historical background and economic development, developing countries in different continents are differently distributed in the pattern of China's foreign relations; and accordingly China's relations with different countrie
|
|
|
摘要由于地域、历史以及经济发展状况的原因，不同地区的发展中国家在中国对外关系布局中的地位有所不同，中国与它们关系的状况也有别。 |
