|
He was convinced by her argument.
|
|
|
他为她的辩论所折服. |
|
He was convinced he was loved by all; and he was, even when he was ornery trying to just get our attention.
|
|
|
他深信我们所有人都爱他，事实的确是这样，就算有时候他会耍脾气来吸引我们的注意力。 |
|
He was convinced of his error.
|
|
|
他认识到了自己的错误。 |
|
He was convinced on the basis of what had by then appeared that there would be long and difficult struggle.
|
|
|
译文：他根据当时已出现的情况，深信以后会有一场漫长的艰苦斗争。 |
|
He was convinced that beauty lies in the simplistic.
|
|
|
他坚信美丽寓于简朴。 |
|
He was copped for speeding.
|
|
|
他因超速行车被捕. |
|
He was counted out at the end of the sixth round.
|
|
|
他在第六轮被宣布为失败。 |
|
He was courteous always, but aloof, remote.
|
|
|
他总是彬彬有礼，但冷漠、遥远。 |
|
He was crazy to fly across the Yellow River by bicycle.
|
|
|
他要骑自行车飞越黄河简直疯了。 |
|
He was created a baron.
|
|
|
他被封为男爵。 |
|
He was crippled from the waist down, hunched forward and twisted to his left, but he navigated like a fish among the reefs of his workshops, hanging from rather than leaning on his wooden crutches.
|
|
|
他从腰往下瘫痪，背往前驼，又朝左扭；可他还是能撑着木头拐杖—其实是挂在拐杖上—在工作室里往来自如，就象鱼儿穿梭乱礁之中。 |
