|
John can not abide to stay [staying] in one position for long.
|
|
|
约翰无法长久受得了待在同一个职位上。 |
|
John carried our school banner in the parade.
|
|
|
约翰在游行时举著我们的校旗。 |
|
John claims kindred with royalty.
|
|
|
约翰声称与皇室有血缘关系。 |
|
John comes off with flying colors in any effort he made.
|
|
|
约翰所做的任何努力都极为成功。 |
|
John comes off with flying colors in every contest.
|
|
|
约翰每次参加竞赛都极为成功。 |
|
John comes off with flying colors in every exam.
|
|
|
约翰每次考试都极为成功。 |
|
John comes off with flying colors in everything he does.
|
|
|
约翰所做的每件事都极为成功。 |
|
John comes off with flying colors with every performance.
|
|
|
约翰每次演出都极为成功。 |
|
John considered a young master as the natural enemy of an old servant, and young people in general as a poor contrivance for carrying on the world.
|
|
|
约翰认为，任何年轻主人都是老仆人的天敌，一般的年轻人都没有能力继承这个世界。 |
|
John could do any thing when put to his stumps.
|
|
|
只要强迫约翰拿出干劲来，他什么事都干得出来。 |
|
John couldn't keep a secretary because he was such a slave driver.
|
|
|
由于约翰对手下管得太严，没人愿意做他的秘书。 |
