|
Subsidies distort investment: since the German government fixed the price for solar power at munificent levels, the country has been sucking in huge numbers of solar panels that could be put to better use in sunnier climes.
|
|
|
补贴也扰乱了投资：自从德国政府将太阳能供电价格调整为一个十分高昂的价格，这个国家的国库就一直被这些本该被按在更阳光充足的地区的太阳能供电板搞的焦头烂额。 |
|
Subsidies to food production also have an effect on other industries.
|
|
|
对食品生产的补贴也对其他工业产生影响。 |
|
Subsidizing registration fee of official English teachers' passing the English certifications equal to CEF (B2 Advanced) .
|
|
|
补助国中小现职正式英语教师于96年度通过相当于CEF(B2高阶级)之英语检定报名费。 |
|
Subsidy accounts for 60% of budget revenues in the Yukon and Northwest Territories and more than 80% in Nunavut.
|
|
|
在玉空地区与西南领地的财政预算有60％都要依靠政府津贴，而在努纳伏特区的这种津贴竟超过了80％。 |
|
Subsistence is not possible in such condition.
|
|
|
在这种条件下维生是不可能的。 |
|
Subspecies just do not carry as much political clout.
|
|
|
因为亚物种一般很难引起政治家的注意。 |
|
Substance should triumph over form in situations of window-dressing and off-balance-sheet financing.
|
|
|
在存在着“作假帐”和表外融资的情况下，资产的实质比形式更重要。 |
|
Substances consist of small particles called molecules.
|
|
|
物质是由叫做分子的微粒组成的。 |
|
Substances that are forbidding and limiting imported must not be found in the imported iron ores. For example, ferric oxide peels, rubbish, scrasp plastic and waste paper.
|
|
|
进口铁矿石中不得含有禁止或是限制进口的物质。例如：氧化铁削、垃圾、废塑料和废纸的物质。 |
|
Substances that inhibit the capsaicin receptors should therefore dampen inflammatory pain.
|
|
|
因此，能够抑制辣椒素受体的物质，应该就可以减轻由发炎引起的疼痛。 |
|
Substantial advances in human islet isolation technology have occurred during the past decade.
|
|
|
在过去的十年里，成人胰岛细胞分离技术得到显著的发展。 |
