|
On all the main trade routes since the dawn of history, the Rhone-Alpes region has always been a melting pot of people and cultures, which ①accounts for the diversity of its heritage.
|
|
|
有史以来，位于所有贸易要道之上的罗讷—阿尔卑斯大区，一直都是一个民族与文化的熔炉，而这就解释了其遗产多样性的成因。 |
|
On all three counts, American diplomats are frustrated by what they see as Europe's insouciance.
|
|
|
在这三点上，欧洲的安然之态令美国外交家们备感挫折。 |
|
On an A4 size delivery sheet.
|
|
|
生成包裹清单。 |
|
On an IP Network supporting multicasting there are such things as multicast groups.
|
|
|
在一个支持多播的IP网络上，这里存在一些象多播组的事物。 |
|
On an account of industrial structure optimization and quantificational methods in China, the author of the article discusses the problems of current measurement methods, and points out the future of this research.
|
|
|
本文综述了国内学者关于产业结构优化及定量化方法方面的研究成果，分析了现行测度方法中存在的问题，并对未来研究趋势进行了展望。 |
|
On an appointed day Herod, having put on his royal apparel, took his seat on the rostrum and began delivering an address to them.
|
|
|
徒12:21希律在所定的日子、穿上朝服、坐在位上、对他们讲论一番。 |
|
On an attached sheet, we have generalized themes or even theories that you touch on in your paper (or that you seem to touch on).
|
|
|
在附上的意见表内，我们将归纳出一些你在文章里论及的主题或理论(或你似乎提及的)。 |
|
On an average a strong gale moves at the rate of40 miles an hour, a storm at about56 and hurricanes at90.
|
|
|
平均来说，八级大风每小时风速达40英里，十一级风暴达56英里，而十二级飓风则达90英里。 |
|
On an average day,over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.
|
|
|
在美国，平常日子也有100，000多个孩子带着手枪去上学。 |
|
On an average, users spend about 25 hours a week in such virtual worlds.
|
|
|
在这种虚拟世界中,用户平均每周花费25小时. |
|
On an individual basis each Christian experiences his own Pentecost at the time of conversion.
|
|
|
就基督徒个人来说，在他们蒙恩归主时期就是经历他们自己的五旬节。 |
