|
As China's first national shareholding commercial bank, BOCOM has, since its restructuring, been playing two roles as the successor to a century-old national banking brand and the pioneer of China's banking reform.
|
|
|
作为中国首家全国性股份制商业银行，自重新组建以来，交通银行就身肩双重历史使命，它既是百年民族金融品牌的继承者，又是中国金融体制改革的先行者。 |
|
As China's second-largest oversize project after Sanxia Project, Longtan Hydropower Project boasts a great consumption of such materials as cement, fly ash, steel products, and admixture, most of which are delivered to Nandan material transfer station by
|
|
|
摘要龙滩水电工程为我国仅次于三峡的特大型工程，水泥、粉煤灰、钢材、外加剂等主要物资材料用量巨大，这些物资大部分由铁路发往南丹物资转运站，再用汽车转运到工地。 |
|
As China, India and the former Soviet Union have embraced market capitalism, the global labour force has, in effect, doubled.
|
|
|
随着中国、印度和前苏联成员国采纳了市场资本主义，全球劳动力实际上已经翻倍。 |
|
As Chinese industry booms and automobile use spreads, the country as a whole appears to be on a feverish quest for fossil fuels.
|
|
|
随着中国工业的发展和机动车使用的普及，一种对于矿物燃料的迫切要求盛行于整个国家。 |
|
As Chinese kids get “lucky money” from their parents and relatives, American children get Christmas presents from Santa Claus.
|
|
|
中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”，美国小孩是从圣诞老人那里得到圣诞礼物。 |
|
As Chow and Lee are still in Hainan for the shooting, they will come to Beijing at the beginning of December for the recording.
|
|
|
由于周迅和李亚鹏还在海南拍戏，两人要到12月初才能回北京录制这首插曲。 |
|
As Christians, we should speak truthfully to one another.
|
|
|
身为基督徒，我们要与邻舍说诚实话。 |
|
As Christmas approached again, Beth was slowly getting better and was allowed out of bed.
|
|
|
随著圣诞节的来临，贝丝的身体逐渐恢复健康，也可以下床走路了。 |
|
As Christmas draws near， the shops stay open long after dark.
|
|
|
圣诞节渐近时,商店一直开业到深夜。 |
|
As Churchill once famously said， If I were told that the devil were on poorer terms with Hitler， I should find myself making an alliance with hell.
|
|
|
正如丘吉尔的名言：「如果有人告诉我魔鬼和希特拉交恶，我会去和地狱结盟。」 |
|
As Citigroup becomes the latest to exit the business, Mr Yukawa recalls one customer saying of foreign groups: They always open and close and never think about clients.
|
|
|
随着花旗成为最新撤出该业务的金融集团，汤川先生回忆道，一位客户曾这样评论：“它们总是开开关关，从不为客户着想。” |
