|
Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities - and are grossly erroneous.
|
|
|
这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见——这是极为错误的。 |
|
Both restoring history and explaining it are aiming at illustrating the basic rules in literature history.
|
|
|
但在实践中,对文学史运行规律的探索仍然没有解决。 |
|
Both retailers and publishers reckon they will eventually be able to persuade consumers to do a lot more of their reading on the web.
|
|
|
目前,不论是零售商还是出版商都认为他们将最终说服消费者尽量在网上阅读。 |
|
Both riches and glory proceed from You, and You rule over all.
|
|
|
12丰富尊荣都从你而来,你也治理万有。 |
|
Both rivals campaigned well into the wee hours Tuesday.
|
|
|
两个竞争对手一直竞选到周二凌晨1、2点钟。 |
|
Both routers authenticate and are authenticated, so the PAP authentication commands mirror each other.
|
|
|
两台路由器都验证与被验证,所以密码验证协定的验证指令反映在每台路由器上。 |
|
Both say it was love at first sight; they were married in June that year.
|
|
|
两人都说是一见钟情,他们于该年6月结了婚。 |
|
Both sayings are deficient in persuasion.
|
|
|
以上两说都有弊端。 |
|
Both seals are wonderful; my wife also praised your ingenuity, she happened to see them.
|
|
|
两个印文都很美妙,内人也很赞叹您的天分,她碰巧看到它们。 |
|
Both secrecy and deception are self-protecting mechanisms due to a sense of mistrust regarding the interest or ability of others to provide useful information.
|
|
|
守密与隐瞒都是源自一种对于利益与他人能提供有用资讯的不信任感,而生起的自我保护机制。 |
|
Both sedimentology and marine biology are practice-needed curriculum.
|
|
|
摘要沉积学和海洋生物学都是实践性很强的学科。 |