|
Damage caused to any machinery and boilers of a ship which is ashore and in a position of peril, in endeavouring to refloat, shall be allowed in general average when shown to have arisen from an actual intention to float the ship for the common safety at
|
|
|
在船舶搁浅并有危险的情况下，如经证明确是为了共同安全，有意使机器、锅炉冒受损坏的危险而设法起浮船舶，由此造成任何机器和锅炉的损坏，应认入共同海损，但船舶在浮动状态下因使用推进机器和锅炉所造成的损失，在任何情况下都不得作为共同海损受到补偿。 |
|
Damage is dealt each day until the afflicted creature succeeds on three consecutive Fortitude saves, the disease is cured magically, or the creature dies.
|
|
|
应该译作：被传染的生物每天都会受到一次伤害，直到她连续通过3次强韧豁免检定，该疾病被魔法治愈，或者直到该生物死亡为止。 |
|
Damage or loss caused by natural calamities or force majeure. For value-insured mail, these circumstances are limited to losses caused by war.
|
|
|
二因天灾事变或其他不可抗力之情事致损失者。但保价邮件，以因战事致有损失为限。 |
|
Damage or loss caused to goods which have been wrongfully declared on shipment at a value which is lower than their real value shall be contributed for at the declared value, but such goods shall contribute upon their actual value.
|
|
|
装运时不正当地以低于实际价值申报的货物遭受损失时，应按申报价值受到补偿，但应按实际价值参加分摊。 |
|
Damage or loss, especially to reputation or finances; detriment.
|
|
|
损害，损失损害或损失，尤对名誉、经济方面的：损伤 |
|
Damage requires material or immaterial harm to a legally protected interest.
|
|
|
损害必须是对受保护的法律上利益的物质上或非物质上的侵害。 |
|
Damage returned is based on the Samurai's weapon damage, as well as their skill in Parrying and Bushido.
|
|
|
反弹的伤害基于武士的武器伤害和他们格挡技能以及武士道技能的加成。 |
|
Damage survey teams were to be sent into the areas Saturday after emergency crews completed their work so the weather service can determine the strength of the tornado and its exact path, the weather service said.
|
|
|
气象部门表示：在紧急情况处理小组完成了他们的人物之后，损失评估小组已经于周六被派往受灾地去，以便气象部门能确定龙卷风的强度和起精确移动路线。 |
|
Damage tends to be concentrated in a few structural members at the early stage, so the stiffness perturbation matrix tend to be in small rank.
|
|
|
摘要在结构损伤的早期阶段，损伤往往集中发生在少数单元，损伤前后总体刚度矩阵差的秩较小。 |
|
Damage to buildings was reported across the state, including in Honolulu, the state's capital and largest city, which is about 150 miles north of Kona on the island of Oahu.
|
|
|
于夏威夷本岛(夏威夷最大的岛屿)西海岸的一座旅游城市附近海岸线发生强烈地震. |
|
Damage to even one bone, ligament, or muscle in the foot can be very painful and make it difficult or impossible for you to keep on your feet and do your job.
|
|
|
甚至直到脚部的骨头、韧带或肌肉受伤导致非常疼痛影响到不能继续工作才开始关心起来。 |
