|
Since then, I have been directly or indirectly involved with the commercial negotiations with Bernie Ecclestone.
|
|
|
自那时候开始,我就直接或者间接地参与了和伯尼-埃克斯莱顿的谈判。 |
|
Since then, I have never seen her again.
|
|
|
从那以后,我再也没有见过她。 |
|
Since then, Jesualdo Ferreira's side have thrashed Hamburg twice and won in Moscow.
|
|
|
但从那以后,波尔图接连战胜了汉堡和中央陆军。 |
|
Since then, Krall said he's invested multiple hundreds of thousands of dollarsto restore old buildings, remove dilapidated structures and clean up mounds of garbage.
|
|
|
克劳尔表示,自从买下小镇后,他已经投入了“大笔资金”用来修复老房子,拆除被损毁的建筑物以及清理数个垃圾堆等。 |
|
Since then, Tehran has released footage and letters that Iran says are confessions that the 15 entered Iranian waters.
|
|
|
从那时起,德黑兰已经发布了伊朗声称是15名士兵承认进入伊朗水域的录像和公开信。 |
|
Since then, Wang has escalated into prominence -- while Kuo spiraled into anonymity.
|
|
|
从此之后,小民逐步爬升到卓越的地位──小郭却一直没没无名。 |
|
Since then, Zhou Benchi's madness at English continues just like a roaring and endless river.
|
|
|
此后,周奔驰对英语的狂热和痴迷犹如滔滔江水,连绵不绝。 |
|
Since then, a movement driven by American Protestant churches has sought to introduce the teaching of “intelligent design” in schools in several US states.
|
|
|
从那时起,美国新教教会发起了一项运动,寻求在美国几个州的学校里引进“智能设计理论”的教学。 |
|
Since then, a new report shows worldwide tuberculosis rates are steady or falling.
|
|
|
自那以后,一项新的报告表明全世界范围内的肺结核病率已经稳定或开始下降。 |
|
Since then, and despite efforts to cut emissions, the concentration of these gases in the atmosphere has increased to a level where some degree of dangerous climate change is now inevitable and unavoidable, at least in the next couple of decades for some
|
|
|
此后,尽管人们致力于减少排放废气,但是在大气层中这些气体的密集度已经提升至了某一水平,就是说在某种程度上的具有危害性的气候变化,现如今是无可避免也无法避免的了,至少在接下来的几十年里,对于某些国家,某些生态系统,某些社区而言会是这样的。 |
|
Since then, changes in government regulation and a successful secondary offering by Bank of China in Shanghai have encouraged more listings on the mainland.
|
|
|
随后,政府监管部门改变政策,中国银行被允许在上海二次上市,以此带动更多新股在内地市场的发行。 |