|
Barring any last minute changes, U.S. military officials, speaking on condition of anonymity, say it will place most blame for the abuses at Abu Ghraib on reservist guards and those who ran the prison.
|
|
|
为了防止最后有什么变化，美国军队官员以匿名的身份说，这起虐待事件的责任大部份应该由后备役警卫和管理监狱的军官来承担。 |
|
Barring catastrophic injury, I don't see Yao's game drop off that much in his 30's.
|
|
|
除非是灾难性的伤病,我不认为姚在30岁以后状态会下降多少. |
|
Barring some extraordinary turn of events, Mr Blair will announce the date of his departure either just before or immediately after the local and regional elections on May 3rd.
|
|
|
布莱尔将在今年5月3日地区选举之前或者当天宣布他离职的具体日期，除非有突发事件爆发，否则此事态将不可逆转。 |
|
Barring some sort of extended losing streak in Dallas, the Suns will jump no higher than the seed they currently occupy.
|
|
|
除非小牛出现连败，否则太阳将不会再有更高的排名了。 |
|
Barring special circumstances, the plan will arrive on schedule.
|
|
|
如无特殊情况,飞机将准时到达. |
|
Barring special circumstances, the plane will arrive on schedule.
|
|
|
如无特殊情况，飞机将准时到达。 |
|
Barring this foray into adventurous capitalism, there will be no way for the Wolves to significantly enhance their roster by any other means.
|
|
|
除了这种冒险的资本行为，森林狼队已经没有其他办法可以增加球队人员的知名度了。 |
|
Barring women from competing and halting wars during the Games.
|
|
|
禁止妇女比赛及奥运会期间停止战争. |
|
Barringer crater is 1.2km in diameter.
|
|
|
巴林杰陨石坑的直径有1.2千米。 |
|
Barrister: Sorry, my Lord. A digital watch is a watch worked by micro-electronics.
|
|
|
大律师：呀，法官大人，电子錶就是微电子操作的手錶。 |
|
Barrister: Thank you, my Lord. And finally, I will produce a receipt for my client's Deluxe Model Inflatable Woman, whatever that is.
|
|
|
大律师：谢谢，法官大人。最后，我要呈上被告购买「豪华版吹气娃娃」的收据，我也不知道那是甚麽。 |
