|
According to Fitch, a ratings agency, bonds linked to life insurance and mortality rates and sold to hedge and pension funds reached $5.4 billion last year, from next to nothing a few years ago.
|
|
|
据菲奇评级机构统计，与人寿保险、死亡率相挂钩并由对冲与养老基金购入的债券，前几年还几乎为零，而去年已达到54亿美元。 |
|
According to George Hender of the Financial Services Sector Coordinating Council, which helps American banks plan for disasters, “99% of the business interruption plans [of the financial industry] are based on telecommuting.
|
|
|
金融事业部协调委员会（帮助美国银行制定灾难应对方案的机构）的乔治?亨德尔认为：“金融业的业务中断方案有99％是基于远程办公制定的。” |
|
According to Goolam Ballim, an economist at South Africa's Standard Bank, the build-up of foreign-exchange reserves is the result of better economic policies and an effort to reduce external vulnerabilities.
|
|
|
南非标旗银行的经济分析师谷兰姆?巴利姆称，外汇储备的出现，得益于较好的经济政策，也是为了减少外来攻击的一种努力。 |
|
According to Goues, mathematies is the queen of sciences.
|
|
|
根据高斯的理论，数学是科学王国的王后。 |
|
According to Guangdong Construction Department, under the preferential policy, ordinary houses shall coincide with all the following: Plot ratio of the residential district is above 1.0; for each apartment, the construction area is below 144 square meters
|
|
|
根据省建设厅有关文件精神,享受优惠政策的普通住房标准应同时满足以下条件:住宅小区建筑容积率在1.0以上;单套住房套内建筑面积120平方米以下或单套住房建筑面积在144平方米以下;实际成交价格低于同级别土地上住房平均交易价格的1.44倍以下。 |
|
According to Guinness, Furman has set 70 similarly quirky firsts.
|
|
|
根据《吉尼斯世界记录大全》记载,弗曼创造了70项同样离奇的第一。 |
|
According to Hellenic myth, general deity – Zeus has a grandiose temple on Olympus.
|
|
|
古希腊神话中，总神宙斯在奥林匹克山上有一座规模宏大的神庙。 |
|
According to Herodotus, the Magi existed in Persia in the sixth century BC. This is the timeline of the Persian Prophet Zarathrustra - who was Thoth and Hermes the Magician.
|
|
|
依照希罗多德记载，东方三博士（祭司）已经在公元前六世纪就存在于波斯。这是波斯先知琐罗亚斯德的时间线——是魔法师透特和赫密士。 |
|
According to Herodotus, the Magi were the sacred caste of the Medes.
|
|
|
依照希罗多德所说，祭司（魔法师）是米提亚人的宗教阶层。 |
|
According to Hinduism - Mahasamadhi - also spelled Maha Samadhi - is the final conscious abandoning of the physical body.
|
|
|
根据印度教——摩诃三摩地——又叫大三摩地——是抛弃肉身的最终意识。 |
|
According to Huang Cunyi, with the release of the Document 18 (i.e., Policies to Encourage the Development of Software Industry and Integrate Circuit Industry, issued by the State Council on 25th Jun. 2000) and the introduction of the Tenth Fives Plan by
|
|
|
黄存义介绍说，随着18号文件(即2000年6月25日国务院颁布的《鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策》)的出台，以及信息产业部“十五”计划的制定，微软开始了与中国企业和政府的大规模、广泛的合作。 |
