|
The Chelsea keeper hopes to return wearing a head guard at Liverpool tomorrow — three months after his horrific injury.
|
|
|
切尔西门神希望在明天与利物浦的比赛中回归球场——距他那次恐怖的受伤三个月之后，届时他将带上头部防护装置。 |
|
The Chelsea keeper pulled off two saves to keep the score goalless before he was helpless to prevent Kevin Kilbane converting a Damien Duff cross on 62 minutes.
|
|
|
切尔西的守门员在这个失球之前扑出了两个势在必进的球；但对62分时，达夫横传，凯文.基尔巴尼攻门，切合爱莫能助。 |
|
The Chelsea keeper was impressed to see the Reds fight back from 3-0 down before beating AC Milan on penalties to win the Champions League.
|
|
|
切赫表示非常吃惊,在利物浦在0:3落后的情况下击败AC米兰而获得冠军杯最后的冠军. |
|
The Chelsea left-back went under the knife on Tuesday after opting not to wait until the end of the season to repair a tear in his meniscus.
|
|
|
这名切尔西左后卫不愿意等到赛季末再修复半月板，周二他就接受了手术。 |
|
The Chelsea manager claimed yesterday that a similar experiment done now would reveal even greater control of his emotions and, while he has not always seemed so unflappable (least of all in the Nou Camp last season), why shouldn't he be a study in sereni
|
|
|
昨日,切尔西主教练声称如今再做此类实验的话，可能显示他控制情绪的本领更上一层楼，然而他并不总是如此地镇定自若（最甚是上赛季在诺坎普球场），难道他就不该被冷静分析？ |
|
The Chelsea manager craves silverware like a crazed magpie and believes that only prolonged involvement in all four competitions will keep his squad honest and healthy into the new year, as Steve Clarke, his assistant, confirmed.
|
|
|
穆里尼奥的助手，史蒂夫克拉克证实，这位切尔西主帅对胜利的渴望近乎疯癫，他坚信只有在四项战事中的全面投入才能让他的球队以良好的状态进入新的一年。 |
|
The Chelsea manager had signalled his desire for both Everton's Andrew Johnson and Newcastle's Nicky Butt to be booked in recent games.
|
|
|
切尔西经理在和埃弗顿、纽卡比赛的时候都清晰的表达了自己的观点，他认为巴特和约翰逊应该受罚。 |
|
The Chelsea manager knew that travelling to the game would lead to more speculation about Corinthians' Argentinian international Carlos Tevez who has been linked with Chelsea in the media.
|
|
|
这位切尔西主教练知道他这次飞到巴西来观看这场比赛将引起更大的关于科林蒂安的阿根廷国脚卡洛斯·特维兹转会的猜测，媒体认为特维兹和切尔西有联系。 |
|
The Chelsea manager was also unperturbed about the possibility of a semi-final against Liverpool, his side's downfall at the same stage of the competition in his first Chelsea season.
|
|
|
对于有可能在二分一决赛与利物浦碰头，这名切尔西领队仍然表现得很平静。穆里尼奥在切尔西的第一个球季，把他的球队在这项竞赛（欧联）中的同一阶段踢出局的，正是利物浦。 |
|
The Chelsea midfielder has been linked with a possible move to Spain, but Pires does not believe his compatriot will be joining him at El Madrigal.
|
|
|
这位切尔西中场被传将转会西甲，但是皮雷并不认为他的前国家队队友将会来到情歌球场。 |
|
The Chelsea midfielder has come in for some heavy criticism following his horrific tackle on Dietmar Hamann in the UEFA Champions League earlier this month.
|
|
|
这位切尔西的中场在这个月初的欧洲冠军杯上对哈曼的冲撞以后陷入了强大的舆论批评之中。 |
