|
This was in the late Sixties, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras.
|
|
|
那是在60年代末期，个人电脑、桌面发排系统还没有出现，所以出版工具只有打字机、剪刀和宝丽来相机。 |
|
This was in the nature of a survey.
|
|
|
本质上，这是一次总体调查。 |
|
This was indeed the essence of Chernshevsky's position—that “ rational egoism, “ once accepted, would so enlighten man that the very possibility of his behaving irrationally, that is, contrary to his interests, would entirely disappear.
|
|
|
这的确是「车尔雪维斯基」的理论本质：理性的自我主义一但被接受，人会受到开导，而违背自己利益的不理性行为的可能性会完全消失。 |
|
This was initially confusing because Snider had shown earlier that most of the tactile region of the cat cerebellum receives input from the forepaws and that the bulk of that region in monkeys is active when the fingers are touched.
|
|
|
这项发现起初令人十分困惑，因为斯奈德早先就已经发现，猫小脑的触觉区主要接受来自前脚掌的感觉输入，而猴子小脑里的这个区域主要在手指被碰触时才会活跃。 |
|
This was just before midnight.
|
|
|
这仅仅是在午夜以前。 |
|
This was known as passive mode, or PASV, after the command used by the client to tell the server it is in passive mode.
|
|
|
这就是所谓的被动模式，或者叫做PASV，当客户端通知服务器它处于被动模式时才启用。 |
|
This was largely characterised by the bold use of new materials and simple,geometric forms, often with white walls supported by stiltlike pillars.
|
|
|
这个很大程度上通过新材料的大胆使用和简单的几何图形表现，经常使用白墙支撑织状致密的梁。 |
|
This was largely to do with the strong belief， that we have freedom of choice， and one could not interfere with another's spiritual growth.
|
|
|
这与我们的信仰有很大关系，我们坚信，人有选择的自由，而且一个人不能妨碍他人的灵性成长。 |
|
This was largrly because both the healthy lifestyle approach and medical approach to health largely ignored the social and environmental conditions affecting the health of people.
|
|
|
这很大程度上由于健康的生活方式的和医疗方式两者对于健康都大大的忽视了社会和环境条件对人的健康的影响。 |
|
This was later confirmed by naval official at the Ministry of Defiance after the Elkor had returned home.
|
|
|
这件事在爱尔克号回航后由海军官员证实了。 |
|
This was made clear to me during the discussions of the Harlem riots on those hot summer days in Vienna .
|
|
|
对我来说，这一点在维也纳那个炎热的夏天对哈莱姆暴乱的讨论中就很清楚了。 |
