|
Some degenerate into unusable and intricate collections of pre-built libraries and tools that enslave developers into complex and truly unusable programming methodologies; others do not.
|
|
|
有一些已经退化成为无法使用的一堆错综复杂的类库及工具，使开发变得复杂并且彻底无法使用；另一些则不是。 |
|
Some degree of control is possible by modifying the angle of the light shelf either internally or externally, or in combination.
|
|
|
通过调整光架内部、外部或内外结合的角度，进行一定程度的调节是可行的。 |
|
Some dehydrogenases are highly specific, with respect to both their substrate and coenzyme, whilst others catalyze the oxidation of a wide range of substrates.
|
|
|
一些脱氢酶对于底物和辅酶具有高度的专一性，另一些脱氢酶则能催化各种底物的氧化。 |
|
Some deliveries known to have been in the supply pipeline, which spanned companies in at least a dozen countries and was co-ordinated through a front company in Dubai, are still unaccounted for.
|
|
|
一些已知的进入供应渠道的交付仍未解释清楚，这些交付至少跨越十二个国家的公司，通过迪拜的一个前台公司来协调。 |
|
Some demand democracy! Democracy! Democracy at all costs!! I wonder if they can sit down and read a bill, and make coherent motions.
|
|
|
有些则二话不说，只喊民主。喂，究竟你有兴趣审议法案吗？懂得神志清醒地提动议吗？ |
|
Some department stores have two movie theaters.
|
|
|
有些百货公司有两家电影院。 |
|
Some describe him as a dog with two faces, because he holds two completely different characters inside.
|
|
|
有人形容它是一只“双面狗”，因为它有两种完全不同的性格。 |
|
Some deserts have a surface of sand.
|
|
|
有些沙漠表面有一层沙土。 |
|
Some deserve it: nine pages chastise those on the British left who saw no evil in the 1930s Soviet Union.
|
|
|
值得一提的是：用了9页去责难那些无视20世纪30年代苏联罪过的英国左翼分子。 |
|
Some design considerations for pure passive and self-sensing active constrained layer damping are discussed.
|
|
|
并分析了主被动阻尼控制结构的特点和设汁中应注意的问题。 |
|
Some detailed arithmetics of the codification method in the DWM is presented in an appendix.
|
|
|
给出了数字流域模型的河网编码中若干具体问题的算法。 |
