|
One important song is often sung at New Year — the Scottish song of Auld Lang Syne（Good Time Long Ago）.
|
|
|
新年里人们唱一首很重要歌，那就是苏格兰的歌谣——《友谊地久天长》。 |
|
One important task for macro-control this year is to appropriately control the scale of investment in fixed assets and firmly halt haphazard investment and low-level, redundant construction in some industries and regions.
|
|
|
适当控制固定资产投资规模，坚决遏制部分行业和地区盲目投资、低水平重复建设，是今年宏观调控的一项重要任务。 |
|
One important thing to know is that the functionality of Web Sites will change very drastically.
|
|
|
要知道在将来，互联网技术将发展的非常之快。 |
|
One important topic that investment academicians and practitioners have been focusing on how to choose a specific group of stocks, from numerous market securities, as the input of a optimal portfolio selection model so that the final investment strategy h
|
|
|
摘要如何从数目巨大的市场股票集中选取一组特定的股票作为最优投资组合选择模型的输入，以确保最终的投资方案具有优异而稳定的表现一直是投资理论界和实务界关注的重点。 |
|
One impressive abnormality involves a process known as apoptosis, or cell suicide.
|
|
|
有一个较受瞩目的异常现象，与细胞凋亡（或细胞自杀）的过程有关。 |
|
One improvement could be flexible rings that sit at the neck of the cervix and release microbicidal drugs for several weeks.
|
|
|
一种改进的方法是放一个可以持续释放几个星期药物的柔软的环在子宫颈上。 |
|
One in 10 Americans is now foreign-born, and half of them were born in Latin America.
|
|
|
每10个美国人中就有1个是在国外出生，其中一半都是在拉丁美洲国家出生的。 |
|
One in 10 people living in Britain was born overseas - a far higher proportion than previously thought, an international study group said.
|
|
|
一份国际研究说，住在英国的人，1/10在海外出生，比例远比过去认为的高。 |
|
One in 500 people suffers from the disease and around 10,000 people are diagnosed in the UK every year, mostly over the age of 50.
|
|
|
500人中即有一人患上这种疾病，每年英国大约有10，000人被诊断为这种疾病，其中大多数年龄超过50岁。 |
|
One in a series of moves and stopovers, as with a circus or road show.
|
|
|
巡回演出如马戏团或巡回演出的一系列中途停留地之一 |
|
One in a series of themed games developed by IOMO, Pub Darts totally recreates the experience of playing the sport, right down to the chalkboard and the pub landlord.
|
|
|
游戏设计面面俱到，IOMO凝聚了前人的经验和智慧发展出的这款游戏，相信你一定会爱不释手！ |
