|
He had a literary taste and was well read in science.
|
|
|
他有文学爱好，也熟谙科学。 |
|
He had a lively remembrance of his childhood.
|
|
|
他对他的童年生活记忆犹新。 |
|
He had a lot of clout with the governor enormous.
|
|
|
他对州长有很大的影响力。 |
|
He had a lot of pain after his accident with a pane of glass.
|
|
|
他意外将一块窗玻璃打碎后，疼痛万分。 |
|
He had a lot to explain, and no time for more than a short meeting. Thus a lengthy briefing had to be telescoped into half an hour.
|
|
|
他有许多要说明的，但又没时间开长会，所以只好把一份长汇报削短成半小时的简介。 |
|
He had a lowly heart.
|
|
|
他有谦逊的心。 |
|
He had a magnificent dream when he was the same age as mine in 1920s, to make China to be a rich, mighty and modern country.
|
|
|
当他在我现在这个年纪的时候，当在二十世纪二十年代的时候，他就有了一个宏伟的梦想，那就是将中国建设成为一个富强的现代国家。 |
|
He had a mane of thick silver hair.
|
|
|
他有一头长而浓密的银发。 |
|
He had a mane of thick white hair.
|
|
|
他有一头长而厚密的白发。 |
|
He had a morsel of food caught between one tooth and another.
|
|
|
他的齿缝里嵌进了一小片食物。 |
|
He had a notion to elevate the study of busi-ness from a trade into a rigorous profession, to start a school that would produce graduates who would become pillars of the state, whether in private or in public life.
|
|
|
他的想法是将商业研究从一种行业提升到一个严谨的专业层次，并创办一所学院，以培养「在公私领域都能成为栋梁」的毕业生。 |
