|
Grievous punishment is for him who forsakes the way; He who hates reproof will die.
|
|
|
箴15:10舍弃正路的、必受严刑．恨恶责备的、必致死亡。 |
|
Grievous was determined to be victor, and hoped to add the lightsabers of the most famous Jedi warriors -- Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi -- to his grisly collection.
|
|
|
格雷沃斯成为胜利者，而且希望把最著名的绝地武士——安纳金·天行者和奥比万·克诺比的光剑加到他恐怖的收藏中。 |
|
Grievous' artificial body collapsed on the platform, no longer driven by life, hatred or the compulsion to destroy.
|
|
|
葛里维斯的人工身躯就此摊倒在平台上，不再被任何生命、憎恨或毁灭的动力所能驱动。 |
|
Griff: I had a music teacher who was a lesbian; you guys are gay, right?
|
|
|
女孩：我曾经有一个音乐老师，她是同性恋。你们两个也是吧？ |
|
Griffin - Sets forth the property of a valorous soldier whose magnanimity is such that he will dare all dangers, and even death itself, rather than become captive.
|
|
|
狮鹫－出征的勇士以其无畏的精神敢于对抗一切危险，宁愿阵亡也决不被生俘。 |
|
Griffin has described the shift of money as a “speed bump,” a temporary measure to get human spaceflight back on course.
|
|
|
葛里芬曾形容经费移转就像是「减速突障」，是让载人太空飞行任务恢复常轨的暂时措施。 |
|
Griffin never worked out and Jefferson has been playing All-Star basketball for New Jersey.
|
|
|
格里芬什么也没有做到，而杰夫森已经在新泽西参加了全明星赛。 |
|
Griffin went before Congress in February as the bearer of bad news: “Fulfilling our commitments on the International Space Station and bringing the Crew Exploration Vehicle online in a timely manner, not later than 2014 and possibly much sooner, is a high
|
|
|
葛里芬在今年2月前往国会，担任坏消息的传信者：「在这段期间，比起这些其他的太空任务，我们优先兑现对国际太空站的承诺，并且最晚于2014年，甚至更快建造完成载人太空探索飞行器。」 |
|
Griffin went cap in hand to the administration but was told to make up the difference from the agency's own wherewithal.
|
|
|
最严重的莫过于，有一项对太空梭与国际航空站的新分析发现，它们短缺20亿美元，葛里芬恭敬地请示政府当局，却被告知得用总署自己的钱来填补缺口。 |
|
Griffin, D. R. Animal Thinking. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1984.
|
|
|
《动物思维》。剑桥，麻州:哈佛大学出版社，1984。 |
|
Griffin: They come, your Highness, in numbers and weapons far greater than our own.
|
|
|
狮鹫：他们来了，陛下。人数众多，武器精良。 |
