|
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
|
|
|
但任何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。 |
|
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the legal limits.
|
|
|
但是，实际承运人承担的责任不因此种作为或者不作为而超过法定的赔偿责任限额。 |
|
Nevertheless, numerous stores employ loyalty cards.
|
|
|
尽管如此，很多商店都使用忠实卡。 |
|
Nevertheless, pancreatic retransplantation should be considered in selected patients.
|
|
|
因此，需要挑选合适的患者行胰腺再次移植。 |
|
Nevertheless, pelvic CT still showed an abscess within right psoas muscle and iliac fossa.
|
|
|
但是骨盆腔计算机断层仍旧显示在右腰肌处有脓疡存在，于是病人进行计算机断层导引的引流术。 |
|
Nevertheless, physicists face a deep conceptual problem.
|
|
|
尽管如此，物理学家却得面对一个深刻的观念问题。 |
|
Nevertheless, published financial statements are based on the information used by management about the financial position, performance and changes in financial position of the enterprise.
|
|
|
但是，公布的财务报表都是以管理当局所使用的关于企业财务状况、经营业绩和财务状况变动方面的资料为依据的。 |
|
Nevertheless, pure instinct prompts many of these dogs to gently herd their owners, especially the children of the family.
|
|
|
虽然大多数牧羊犬作为家庭宠物，从未在牧场中驱赶过羊群，但是，出于本能，很多牧羊犬喜欢“放牧”自己的主人，尤其是家庭中的孩子。 |
|
Nevertheless, reform Judaism does not follow these restrictions.
|
|
|
不过，犹太教的改革派却不受这些清规戒律的约束。 |
|
Nevertheless, rent controls have not been an issue for some years now, because there is a general situation of oversupply in many localities and market rents are either only rising gradually, or have actually fallen, in recent years.
|
|
|
尽管如此，租金管制在经过多年还没有出现什么问题，因为在很多地方都普遍存在供给过剩的情况，而且近几年，市场上的租金即没有大幅上升也没有实质上的下降。 |
|
Nevertheless, research continues worldwide, and stem cell therapies are showing promise in battling a number of neurological diseases.
|
|
|
然而，世界范围还在继续对干细胞进行研究，而且干细胞治疗法有望防治一些神经疾病。 |
