|
After a hero's welcome in Albania, President Bush returned to Washington last night faced with a slew of domestic problems and the sober reality that his influence is fading rapidly at home.
|
|
|
经过了在阿尔巴尼亚英雄般的欢迎,布什总统昨晚回到了华盛顿,面对一个令人不安的是国内问题和清醒的现实,很快影响到他在家中的情绪. |
|
After a hiatus of 12 years caused by World War II, the first Summer Olympics opened in London, United Kingdom.
|
|
|
1948年的今天，因二战中断12年后的首届夏季奥林匹克运动会在英国的伦敦举行。 |
|
After a holiday in America, Mr Sarkozy was this week keen to display his determination to bring about another tricky rapprochement: between French business and the Anglo-Saxon model of global capitalism.
|
|
|
结束在美国的休假后，本周萨尔科齐先生热切地希望展示他的坚强决心，为修复法国商业机构与盎格鲁——萨克逊式的全球化的棘手关系的决心。 |
|
After a jittery few weeks, bond markets rallied on June 15th on news that America's core consumer price index rose by just 0.1% in May.
|
|
|
紧张的几周过去了，债券市场在得知五月美国核心消费价格指数只上升了0.1%之后，6月15日止跌回升。 |
|
After a journey from Earth of nearly seven years, Cassini had flown apparently unscathed through an opening in the broad rings and now was orbiting Saturn, more than 800 million miles away.
|
|
|
经过近7年漫长的太空旅程后，“卡西尼”号进入距离800英里（约1288千米）外的土星预定轨道。 |
|
After a knee operation and an even more serious mishap, Mitch is out of the hospital and hot on the trail of the evildoers.
|
|
|
在完成了膝盖手术并经历了一个更为严重的不幸事件之后，米基出院了，对作恶者紧追不舍。 |
|
After a lapse of several years Jack came back to see us.
|
|
|
过了几年之后，杰克回来看我们。 |
|
After a lapse of several years he came back to see us.
|
|
|
数年不见之后，他又回来看我们了。 |
|
After a large defect in the lower extremity is bridged by dual grafts, protection from full weight bearing is necessary for a long time.
|
|
|
采用双侧植骨桥接下肢大的骨缺损后，必须长时间避免完全负重。 |
|
After a laugh with Langone, Bartiromo is shown to one of the best tables in the house, which has miraculously become available despite a mix-up over the booking.
|
|
|
在向兰贡哈哈一笑之后，巴蒂罗姆被带到餐厅内位置最好的一张餐桌之前。尽管预定者众多，但这个座位仍不可思议地留给了她。 |
|
After a leopard attacked and injured two boys, villagers chased it down and beat it in stone to death.
|
|
|
一只美洲豹攻击并且伤害了两个男孩，村民们追捕了豹，用石头将它扔死。 |
