|
On the other hand, since the dissident press had to purchase newsprint at a higher price with insufficient advertising revenues, they ended up having to bring into capitals associated with the KMT and gradually lost their grip or even ceased publication.
|
|
|
同时，国家计划经济进程，也以岛内纸张高价来补贴外销的损失，进一步抑制新闻纸消费的成长；新闻主管机构适时地开放「纸张上限」，更可使被扭曲的不公平竞争市场发挥效用，从高成本与低收益，双面夹杀异议性报业，迫使其被侍从国府的资本兼并。 |
|
On the other hand, some businesses stand to make a tidy profit from English football mania -- not least pubs.
|
|
|
从另一方面看，一些行业准备从英国的“足球热”中大赚一笔，尤其是一些酒馆。 |
|
On the other hand, some of private institutes of higher education offer courses based on the Anglo-Saxon system. Their courses and examinations are not recognized by the Swiss government.
|
|
|
另一方面，有些大专院校例如私立学校，它们提供的课程是根据英德语言教学系统，但这些学校的课程和考试是不被瑞士政府承认。 |
|
On the other hand, some of the light passing through the specimen is deviated when it encounters parts of the specimen.
|
|
|
另一方面，一些光线透过标本时碰到标本的局部区域要发生偏移。 |
|
On the other hand, some people are buried in secret graves.
|
|
|
然而也有人被埋葬在不为人知的墓地。 |
|
On the other hand, some wireless computers are not mobile.
|
|
|
另一方面，一些无线计算机并不是可移动的。 |
|
On the other hand, steam hotter than 400°C, although richer in energy, is harder to find and to handle.
|
|
|
另外，温度高于400度的蒸汽，尽管含有更为充足的热能，但发现难度更大也不便于操控和使用。 |
|
On the other hand, strawberry growers in central California do not benefit from earlier harvest market-wise, but plastic mulch is widely used for another purpose, specifically fruit quality.
|
|
|
相反，加利福尼亚中部的草莓种植者并没有获益于提早收获的市场优势，但塑料薄膜覆盖广泛用于其它目的，特别用于提高果品品质。 |
|
On the other hand, subjugation or conquest implies a transfer of sovereignty, which generally takes the form of annexation and is normally effected by a treaty of peace.
|
|
|
另一方面，平定或征服也会导致主权的移转，一般须以合并国土的形式且透过和平条约使之生效。 |
|
On the other hand, thankfully, he has yet to confront a serious crisis.
|
|
|
另一方面，谢天谢地，他还未面对真正的危机。 |
|
On the other hand, the Applied Science directly relates to how can the currency laws of the Academic Science be used in the reality, how can they be applied to strength the control of human environment consequently in result of the development of new tech
|
|
|
另一方面，应用科学则直接关系到如何把理论科学的通用定律应用到生活的实际事物中去，应用到加强人类对环境的控制上去，从而导致新技术、新方法和新机械的发展。 |
