|
My point is that its central consciousness-its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives-owes much to that earlier literary heritage，a heritage that，in general，has not been sufficiently valued by most contemporary
|
|
|
我的论点是，其作品的中心意识——它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产，而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。 |
|
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage, a heritage that, in general, has not been sufficiently valued by most contempora
|
|
|
我的观点是，小说的中心意识——即对那些在人们生活中起着塑形作用的阶级和性别因素怀有深刻的理解——多来自于早期的文学遗产，而该遗产就其总体而言尚未被大多数当代文学评论家所充分挖掘。 |
|
My point of view is that in the art of wine tasting, we should always put emphasis on technical, philosophic, esthetical aspects, aside from experiences.
|
|
|
我认为在品酒的艺术中，除了经验以外，尚需强调技术、哲学与美学的问题。 |
|
My point of view is that,a feminist is made,not born.
|
|
|
我的观点.女权主义者不是生来如此的,而是环境造成的. |
|
My point of view is that,a feminist is made,not borned.
|
|
|
我的观点.女权主义者不是生来如此的,而是环境造成的. |
|
My policy has always been to be democratic all the way to the point of decision .Then I become the ruthless commander .
|
|
|
这句话作者是说自己决策民主呢还是不民主,如果是民主的话,为什么他说自己是个无情的指挥者呢? |
|
My political views concur with yours.
|
|
|
我的政治观点跟你的一致. |
|
My pompous British teacher says all Americans are stupid.
|
|
|
我那个自大的英国老师说所有的美国人都很愚蠢。 |
|
My poor grandma was in bed with cancer for six months before she finally gave up the ghost.
|
|
|
我那可怜的奶奶患了癌症，在床上躺了半年后最后去世了。 |
|
My pores are opening and closing according to my emotions.
|
|
|
我的毛孔根据我的情感开合。 |
|
My position as president of the Student Council has helped me develop my leadership and communication skills.
|
|
|
我任学生会主席,培养了自己的领导能力,提高了自己的交流水平. |
