|
Melburnians make full use of the river and its banks, seen here upstream from the Princes Bridge, for sport, exercise and relaxation.
|
|
|
墨尔本人充分利用这条河与河的两岸进行运动、锻炼和娱乐，图中为从王子桥方向逆流望去。 |
|
Melchior Krafft was a virtuoso, his father Jean Michel a famous conductor. It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.
|
|
|
曼希沃是一位演奏家，他的父亲约翰·米希尔是著名的乐队指挥。毫不足怪，曼希沃的儿子克利斯朵夫也应该是个音乐家。 |
|
Melchior brought a golden cup, which, according to legend, was preserved by the Blessed Virgin Mary and was the same cup used in the institution of the Holy Eucharist.
|
|
|
梅尔基奥带来了一只黄金的杯，依照传说，由受祝福的圣母玛利亚保存着，在圣餐上也同样使用这只杯。 |
|
Melchizedek name means my king is righteous.
|
|
|
麦基洗德的意思是[我公义的王]。 |
|
Melchizedek was the King of Salem name means peace.
|
|
|
麦基洗德是撒冷王，撒冷的意思是[平安]。 |
|
Melchizedek's city Salem means peace.
|
|
|
麦基洗德的城市叫做撒冷，意思是[平安]。 |
|
Meleager felt a sudden pang.
|
|
|
墨勒阿格突然觉得一阵疼痛。 |
|
Melee damage bonuses are now calculated based on the attacker's strength versus the defender's agility.
|
|
|
肉博伤害的奖励现在通过攻击者的力量与被攻击者的敏捷之比来决定了! |
|
Melies was a past master of illusion long before the invention of the motion picture camera.
|
|
|
梅里叶早在电影摄影机发明之前，就是资深的幻觉大师。 |
|
Melina Havelock: And one woman!
|
|
|
马莲娜：和一个女人！ |
|
Melina San Gallo is somehow too pink for me. Nevertheless I still found the laces decoration around its hoofs quite attractive.
|
|
|
粉红色一向不是我最爱的颜色，而整只粉红色的牛，更是让我觉得有点吃不消。不过，它脚边的蕾丝花边倒也特别，让我忍不住地拍了一张近照呢！ |
