|
A Romanian priest has been jailed for 14 years for conducting an exorcism that led to the death of a nun who he believed was possessed by devils.
|
|
|
罗马尼亚一名神父因为主持驱魔仪式时，导致一名他认为被妖魔附身的修女丧命，而被判刑14年。 |
|
A Ronaldinho free-kick was flighted straight into palms of Hilario to huge cheers before the card count was evened-up when Lampard fouled Messi.
|
|
|
此后兰帕德侵犯梅西吃到黄牌，巴萨获得前场任意球，小罗主罚的这记射门被希拉里奥轻松化解。 |
|
A Roper poll found that one in six Americans hired cleaning help last year, up from one in 10 in 1986.
|
|
|
一项洛普民意调查发现，去年有六分之一的美国雇用清洁服务，较一九八六年的十分之一比率上升许多。 |
|
A Rotarian since 1981 John is a member of the Rotary club of Naples, Florida, where he served as club president in 1992-93.
|
|
|
自1981年成为扶轮社员，约翰是那不勒斯扶轮社员，于1992-93年担任扶轮社社长。 |
|
A Rotarian since 1988, Carolyn is a member of the Rotary club of Dalton, where she served as club president in 1990-91.
|
|
|
自1988年成为扶轮社员，卡洛琳是道尔顿扶轮社的社员，于1990-91年度担任扶轮社社长。 |
|
A Rotary club paid for his roundtrip airfare, making it possible for Lader to be home with his mother for the funeral.
|
|
|
一个扶轮社为他的往返旅行机票付费，方使雷德得以返家与他的母亲参与葬礼。 |
|
A Rotary without Matching Grants, without Ambassadorial Scholars, and without the unifying fight for polio eradication would be a Rotary without many of the most important ties linking our clubs and districts.
|
|
|
假使扶轮没有配合奖助金、没有大使奖学金学生、而且没有为根除小儿痲痹而并肩奋战，扶轮将失去许多令各扶轮社及地区团结在一起的重要因素。 |
|
A Rotary-supported project is helping Somali women, many of whom arrived in the United States without their husbands, to acquire sewing skills in order to support their families.
|
|
|
一项获得扶轮资助的计划正协助索国妇女学习裁缝技巧以维持家庭生计，因为当中许多妇女来到美国时丈夫并不在身边。 |
|
A Russian carriage drawn by a team of three horses abreast.
|
|
|
三驾马车由三匹马并肩拉的俄国式马车 |
|
A Russian fugitive evaded arrest and became a minor celebrity by masquerading as a U.S. citizen hitch-hiking across the country for a record attempt, the state security service said on Monday.
|
|
|
俄罗斯联邦安全部门于5月7日表示，该国一名逃犯在躲避了警方的逮捕后竟然冒充自己是一名美国公民，并打算用搭便车的方式来横穿俄罗斯以便创造新的世界纪录，他甚至为此还小小的过了一回做名人的瘾。 |
|
A Russian hot air balloon flies over the golden crosses of the Orthodox church during the annual International Aerostatic Championship at Dmitrov, about 60 kilometers from Moscow, 21 August 2004.
|
|
|
8月21日，在距俄罗斯首都莫斯科约60公里的德米特罗夫，一只代表俄罗斯参赛的热气球从一座东正教教堂的塔尖飞过。 |
