|
When Uncle Peter finally manoeuvred the carriage out of the mudholes and on to Peachtree Street, she felt the first surge of interest she had known in months.
|
|
|
由于离前线远，亚特兰大及其铁路充当邦联的两部分军队之间的纽带——一部分在弗吉尼亚州，一部分在田钠西州和西部。 |
|
When Uncle Tat refuses the gangsters' demand to give half of the pier's shares to them , they kidnap his daughter as ransom .
|
|
|
范通一怒之下以不择手段方式追杀达叔，幸得女儿小慧的男友家宝及时出现，救回达叔的性命。 |
|
When Unionway finally gained access to the building, they found the basement full of water because neighbours preferred to dump their runoff next door rather than connecting to the city's sewerage system.
|
|
|
当珩意公司的人员终于进入大楼时，他们发现地下室全是积水，原因是相邻的大楼偏偏要把这里当成排水出路，而不愿接通市政污水系统。 |
|
When Usher saw me, he got up and welcomed me warmly.
|
|
|
鄂榭一看见我，便起身热情洋溢地表示欢迎。 |
|
When VIP guest arrives the hotel, the bellboy and doorman should open the car door immediately, and with smile on the face, meanwhile call the guest ’s name.
|
|
|
当VIP客人到达酒店时，行李员和门童及时主动为客人开车门，并且面带微笑迎接客人，称呼客人姓名。 |
|
When Venus is with Saturn and Mars, and in opposition to the place of the Moon, the Native shall be but a fool, yet think himself a Philosopher.
|
|
|
当月亮落在摩羯第十宫，而土星或者火星落在第四宫，命主将会恶名昭彰。 |
|
When Veron joined, his slower playmaking style disrupted the team and results fell away.
|
|
|
当贝隆加入球队，他缓慢的组织风格使球队陷入混乱，导致了成绩下降。 |
|
When Vi ie entered the room, Mary clammed up.
|
|
|
文尼已进入房间，玛丽就闭嘴了。 |
|
When Voldemort's [url=http://www.hp-lexicon.org/magic/spells_a.html#avada_kedavra]Avada Kedavra[/url] curse hit Harry, the protection of Lily's sacrifice made the curse rebound onto Voldemort, who was all but killed.
|
|
|
当伏地魔的阿瓦达索命咒击中哈利的时候，莉莉的牺牲所形成的保护使咒语反击回伏地魔的身上，差一点杀死他。 |
|
When Wa-haha wanted to launch its own bottled water in 1996, it entered a joint venture with the French company that provided capital for the operation in return for a 51 per cent stake.
|
|
|
1996年，当娃哈哈希望推出自己的瓶装水时，与这家法国企业成立了一家合资公司，达能提供运营资本，并以此换取了合资公司51%的股权。 |
|
When Wang has his it working, he's pretty much unbeatable.
|
|
|
但看来不那麽糟糕的是他连续不断出现的滚地球出局数。 |
