|
According to Professor Fang Xin, of the Chinese Academy of Sciences, the initiative is a matter of necessity.
|
|
|
中国科学院教授方新认为，这一行动是必然的事。 |
|
According to Psychoanalysis, the essence of dream is unconscious while physic psychologists view it as the mechanical function of unbalance of cerebral cortex.
|
|
|
精神分析学派认为，梦的本质是人的潜意识存在；生理心理学认为，梦的本质就是大脑皮层兴奋不平衡这一生理机制的作用。 |
|
According to Qi, the spacewalk mission is just for adaptation, rather than scientific research or aircraft maintenance.
|
|
|
根据戚所说,太空行走任务仅仅是一个尝试,而不进行科学研究或太空船维护. |
|
According to Qin, the development of the service industry was also the main reason why cities from the Yangtse River Delta stood high on Forbes China's rankings of the best places to do business.
|
|
|
秦晨说，第三产业的发展同样也是长江三角洲地区城市能够在《福布斯》中文版排名中位居前列的主要原因。 |
|
According to Quibbler magazine, this was in 1990.
|
|
|
来源:1990年的唱唱反调。 |
|
According to Richard Bernstein of Merrill Lynch, most S&P 500 constituents outperformed the index in each of the years from 2000 to 2005.
|
|
|
据美林证券理查德.伯恩斯坦称，大多数标准普尔指数上市公司在2000年至2005年期间各年表现均好于指数。 |
|
According to Richard Feynman, physics is to mathematics as sex to masturbation.
|
|
|
理查费曼就是那个「别闹了」的物理学家，此人文字幽默风趣，我手头也有几本他的书。 |
|
According to Roger Wolf, an environmental specialist who left the Iowa department of agriculture to head up Project Alliance, the problem is that farther downstream, the Raccoon River supplies 350,000 residents in Iowa's capital city, Des Moines, with the
|
|
|
根据现已离开爱荷华州农业部来领导这一联合计划的环保专家罗杰·沃尔夫的看法，问题出现在阮昆河的下游，因为在那里阮昆河是爱荷华州的首府迪莫伊350，000居民的饮用水来源。 |
|
According to Roman Catholic tradition, Epiphany signifies the first appearance of Christ to the gentiles in the story of the visit of the three wisemen to the divine infant Jesus.
|
|
|
依照罗马天主教的传统，主显节是代表三位智者拜访圣婴耶稣的故事上，基督首次向异教徒展现。 |
|
According to Rona Berg, in her book, 'Beauty,' a French cosmetics executive once told her 'soap should only ever touch your skin from the neck down.' We agree.
|
|
|
一个法国人在书《美女》中说，一个法国化妆品经理告诉她，应该避免在脖子以上部位使用香皂。 |
|
According to Rotary history, Paul Harris was first inspired to form a club while walking with a colleague through a Chicago neighborhood that recalled the friendly small-town life of his boyhood.
|
|
|
限据扶轮历史记载，保罗?哈理斯在与一位同事走过芝加哥一个让他想起童年亲切小镇生活的社区时，第一次产生成立社团的念头。 |
