|
Yet the reality of life for the urban poor in the shanties of Kingston's Trenchtown was dismal and violent.
|
|
|
但对于在京斯敦壕沟城的简陋小木屋中居住的都市贫民而言，现实生活却凄凉而充满暴力。 |
|
Yet the relationship between pro bono and big firms has not been one-sided, with pro bono programs merely the lucky recipients of big-firm lar?gesse.
|
|
|
但公益性服务与大型律所的关系并不是单方面的，公益性计划并不仅仅是大型律所慷慨援助的接受方。 |
|
Yet the road to the commercialization of this technology is fraught with challenges. One of the biggest is consumer acceptance.
|
|
|
然而，在这项技术的商业化进程中还存在不少挑战，其中最大的问题之一就是消费者的认可。 |
|
Yet the spirit of the Blitz, applied in the UK alone, will achieve just about nothing, since the UK is responsible for a mere 2 per cent of the global total.
|
|
|
但仅仅应用于英国的布利茨精神几乎不会取得任何成效，因为英国的温室气体排放量仅占全球总量的区区2%。 |
|
Yet the standard arguments for a revaluation are based partly on a series of myths.
|
|
|
然而关于升值的标准论调部分地基于种种谬论。 |
|
Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.
|
|
|
诚然，这一重大事件过后所留下的震动（激励？）依然在成千上万的沉思的头脑和有抱负的心灵当中发酵、酝酿。 |
|
Yet the successful launch of Taoism in the early Han Dynasty as the orthodox ideology suggests some hidden factors.
|
|
|
汉初的选择初看起来更像是一次偶然，尤其在一个封建帝国君主大权在握的时候。 |
|
Yet the supporting theory for interreligious dialogue is Karl Rahner's religious inclusivism in the Catholic Church all over the world.
|
|
|
本研究主要在于考查天主教以包容论爲理论基础是最好的选择吗？ |
|
Yet the task Mr Pyle in fact took on is still a worthwhile one, and the book he has written to fulfil it is outstanding.
|
|
|
然而派尔先生实际从事的这个任务仍是相当有价值的，他为完成任务而创作的本书也是相当杰出的。 |
|
Yet the task is well worth undertaking.
|
|
|
（然而，这是一项值得付出的任务。 |
|
Yet the tension between nationalism and supranationalism was there from the start.
|
|
|
民族主义与超民族主义的对峙就此展开。 |
