|
For an additional 700 renminbi, customers can upgrade to a 17-inch LCD (liquid crystal display) monitor.
|
|
|
如果用户想换成17寸液晶显示器，只需再另加上700元人民币。 |
|
For an agreement to be a valid contract, the contracting parties must have legal capacity to enter into transactions.
|
|
|
协议要变成一份有效的合同，缔约方必需具有参加交易的法定资格。 |
|
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
|
|
|
4（有古卷加：等候水动；因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害甚麽病就痊愈了。） |
|
For an anniversary present Stuart took me to the opera and we had seats in the dress circle.
|
|
|
作为一种周年纪念礼物，斯图尔特带我去听歌剧，我们的座位就在第一层楼厅的前排。 |
|
For an architect, winning the Lachlan Macquarie Award means reaching the pinnacle of conservation architectural excellence in Australia.
|
|
|
获奖工程都代表了澳大利亚古建保护方面的最高水平。 |
|
For an atheist to find God is as difficult as for a thief to find a policeman...and for the same reason.
|
|
|
无神论者想找到上帝，就跟小偷想找到警察一样困难...原因一样。 |
|
For an enterprise with perfect quality guarantee body for the export products, stable quality and high credit standing, its export products shall be exempt from inspection at the ports if they are qualified upon examination in the place of production.
|
|
|
对出口产品质量保证体系健全、出口产品质量稳定、诚信度高的企业，出口产品实行产地检验合格后，在口岸免于查验。 |
|
For an example of how things can go wrong at the letting-in stage, remember Algeria in 1992.
|
|
|
要找引入阶段出问题的例子，就不能忘了1992年的阿尔及利亚。 |
|
For an excellent working environment.
|
|
|
为了好的工作环境。 |
|
For an eye-catching pair of shoes, all you'll need is an old pair of shoes, some super glue, fake jewels and imagination.
|
|
|
要做一双惹眼的鞋，你所需要的就是一双旧鞋、一些强力胶、假珠宝和想象力。 |
|
For an hour, Judy read in the quiet house.
|
|
|
朱迪在安静的屋子里看书，有一小时之久。 |
