|
The news was much the same as usual.
|
|
|
消息跟平时大致一样。 |
|
The news was passed on by word of mouth.
|
|
|
众口相传，消息不胫而走。 |
|
The news wasn't all bad for Los Angeles. Despite the dubious distinction, the number of days residents breathed the nation's worst ozone levels was fewer than in previous years.
|
|
|
对洛杉矶来说，不全都是坏消息。尽管不确定的区别，但居民呼入全国最高臭氧程度的天数比以前要少了。 |
|
The news went about (round, around) the city.
|
|
|
消息在全城传开了。 |
|
The news went around like fire. Within half an hour it was all over the town.
|
|
|
消息不胫而走，不到半个钟头就传遍了全镇。 |
|
The news will be on the air tonight.
|
|
|
这个新闻今晚将要广播。 |
|
The news will come as a boost for Ukraine coach Oleg Blokhin, who's side desperately need points to get their qualification campaign back on track.
|
|
|
这则消息对乌克兰主教练奥莱格-布洛辛来说，是非常振奋的。他所率领的球队非常需要从对手身上拿分，重新回到小组出线权的争夺中来。 |
|
The news will come as a huge blow to coach John Toshack, who made Giggs his captain in the hope the wing ace would play on until the 2010 World Cup.
|
|
|
对于任命吉格斯为队长并希望这名边路大将能为威尔士比赛直到2010年世界杯的教练约翰图夏克，吉格斯的这一决定是重大的打击。 |
|
The news won't worry her, I reckon.
|
|
|
我看这消息不会使她不安。 |
|
The news, breaking in South America last night, means that United will take their summer buying past the ￡70m mark, confirming them as the biggest spenders in world football.
|
|
|
这则新闻是昨晚从南美开始传出的，这意味着曼联今夏转会投入达到7000万镑，成为世界上投入最多的俱乐部。 |
|
The newsboy throws his papers in the wrong place.
|
|
|
报童把报纸投错了地方。 |
