|
The extent and depths of these passions could be felt and seen and heard in the trampling rush of peasant feet toward the landlord's manor; in the dying gasp of a village noble whose body, as well as whose land, was divided by club-swinging peasants; in t
|
|
|
从农民们蜂拥着冲进地主宅院的脚步声里，从一个其土地被农民分掉、其身躯也被乱棒砸成肉酱的大地主垂死呼号中，从一柄杀猪尖刀向着其祖宗牌位平素受到农民拜祀的族长的心窝猛扎进去的闪光中，从一个被自己的母亲引来的蒋介石特务砍掉脑袋挖出肠子的姑娘的惨叫声中，从阴沉沉地念着“蒋介石来了”的摆香案降神的巫婆的喃哺咒语中，从妇女们用剪刀剪割一个恶霸身上的肉时发出的咔嚓咔嚓声中，从过去在丈夫拳脚下呻吟、如今在村里组织起妇女会的新媳妇们把她们所痛恨的男人又打又抓又撕时发出的凶狠的复仇叫喊声中，可以感到、看到、听到这种激情的广度 |
|
The extent of Arctic sea ice was also the second lowest on record last year.
|
|
|
去年，北极海冰冻的范围同样达到历史第二低。 |
|
The extent of Board representation can vary from company to company, but it is often proportional to the percentage of equity in the company held by the venture capitalist.
|
|
|
董事会代表权的范围因公司而异，但是常常是和风险资本家们所拥有公司股份的多少而对等。 |
|
The extent of chronic hepatitis can be graded by the degree of activity (necrosis and inflammation) and staged by the degree of fibrosis.
|
|
|
慢性肝炎通过活动程度（坏死与炎症）分级，通过纤维化程度分期。 |
|
The extent of compliance in the countryside is more difficult to gauge.
|
|
|
农村的服从程度就难以衡量了。 |
|
The extent of damage is not yet known.
|
|
|
损坏程度尚未查清。 |
|
The extent of ice cover in September 2006 was the second-lowest recorded at 5.9 million square kilometers, just short of the 2005 record.
|
|
|
2006年9月冰层範围只有590万平方公里，创下史上第2低的纪录，仅高于2005年测得的大小。 |
|
The extent of improvement in these experiments is much larger than the 10 to 20 percent gain shown with ginkgo.
|
|
|
这些实验当中，记忆改善的幅度要比使用银杏所得的10~20%高出许多。 |
|
The extent of infection is controlled not by the phosphorus concentration in the soil solution but the phosphorus content of plant.
|
|
|
植物所吸收的磷以聚磷酸盐的形式在菌丝中运输效率高. |
|
The extent of my homesick has grown stronger every year, oh, Lord, please help me!
|
|
|
这乡愁之情年年有增无减，哦，主啊，请帮帮我吧。 |
|
The extent of protection of the patent right for design shall be determined by the product incorporating the patented design as shown in the drawings or photographs.
|
|
|
外观设计专利权的保护范围以表示在图片或者照片中的该外观设计专利产品为准。 |
