|
On one hand, they diachronically represent the eight major steps taken by Yungho Chang's Atelier FCJZ along with its 10 years' development, while the analysis proceeds step by step from historical review to investigation of the present and anticipation of
|
|
|
一方面，八步历时性地代表着张永和非常建筑工作室十年来成长所经历的八个主要步骤──文中的评析从历史性的回顾逐步过渡到对现状的考察和对未来的展望；另一方面，八步也共时性概括了张永和的建筑追求中的八个重要组成部分，其中既涵盖了建筑学本体的课题，也涉及到一些密切相关的社会、文化问题；同时，在广泛的历史文化脉络和特定的建筑学本体之间,八步又成为八个不同的视角和视镜，笔者借此得以逐步展开对张永和的建筑作品、观念的细致读解和批判性审视。 |
|
On one hand, we have reasons to be optimistic.
|
|
|
一方面，我们有充分的理由乐观。 |
|
On one hand, we should shut down those questionable websites, especially those with sexual contents.
|
|
|
一方面，要关闭那些有问题的网站，特别是那些有性信息的网站。 |
|
On one hand, your life is enhanced by your dreams and aspirations.
|
|
|
一方面，你的生活因为梦想和渴望而更加精彩。 |
|
On one horrific night these angels will battle the forces of Evil to be free, free at last.
|
|
|
一个可怕的夜晚，这些美人儿将会为了成为真正的吸血鬼而搏斗，最终如愿以偿。 |
|
On one it is an exciting but tragic adventure story.
|
|
|
一方面，这是一个激动人心的带有悲剧性的冒险故事。 |
|
On one memorable occasion a fight broke out at a beach party , with everyone punching and shoving , he wasn't content to sit and watch ,but he couldn't stand unaided on the soft sand , in frustration he began to shout ,” I will fight anyone who will tit d
|
|
|
记忆深刻的是有一次沙滩派队上爆发了一场斗殴，每个人都在胡打乱殴，这下子他不满足于做着看看而已了，但在没人帮助的情况下，他在松软的沙滩上站不住，情急之下，他开始大喊：“谁愿意假装被我击倒，我就跟谁打！” |
|
On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving .
|
|
|
记得有一次在海边晚会上，有人打架，动了拳头，推推搡搡。 |
|
On one occasion Private James Humphrey of the 2nd Royal Lancaster Regiment credited the Queen's chocolate tin with saving his life and asked that it be sent to the Queen.
|
|
|
皇家兰卡斯特第二兵团有个二等兵叫詹姆斯．韩福瑞，曾说女王的巧克力罐救了他一命，要求把罐子寄到御前。 |
|
On one occasion he hanged twenty heretics, including a minister, at a single heat.
|
|
|
有一次他一下子绞死了20个异教徒，包括一位牧师在内。 |
|
On one occasion the Blessed One was staying near Kapilavatthu at the Banyan Park.
|
|
|
一时薄伽梵住于迦毗罗卫附近的榕园。 |
