|
After his consulship, again, a marble bull was found hanging in his garden with its horns attached to the boughs of a tree, and lightning from a clear sky struck his home without inflicting damage, and in Etruria certain large jars that had been buried we
|
|
|
在他任执政官之后，又一次，一头大理石的公牛在他的花园中被发现，它的角悬挂在树枝上，而且晴空中的闪电没有损害地击中了他家，而且在伊特鲁里亚，一次大地震中被埋掉的雕像再次出现在地面上，在伊特鲁里亚各处，他的雕像上都出现了一群蜜蜂，他还时常梦到他的家神中包括哈德良的雕像。 |
|
After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
|
|
|
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. |
|
After his death, his children will certainly carry on his career.
|
|
|
百年之后, 他的孩子一定会继承他的事业。 |
|
After his death, however, the Kuomintang regime, headed by Chiang Kai-shek, betrayed his teachings and instituted autocracy rather than democracy, a practice that foredoomed to their defeat in their struggle against the Communist Party.
|
|
|
主要表现在：训政时期国民党从未“萃全力于县自治”，限制、剥夺人民的民主自由权利和违背了孙中山先生“以党治国”必先治党思想，日益专制、腐败、独裁，走到了人民的对立面，终致失败。 |
|
After his divorce from Ames he returned to Criswell, albeit pursuing other women from time to time.
|
|
|
在与埃姆斯离婚之后，虽然他仍然不时的追逐其他女人，他还是回到了克里斯韦尔那里。 |
|
After his divorce, Mike became a drunk down on skid row.
|
|
|
离婚之后，迈克尔沦落为贫民街的酒鬼。 |
|
After his divorce, his former wife came around one day, spent the night with him, and subsequently bore him a son.
|
|
|
离开军队时，他的女友，因等不及他读书有点成就，跟他人结婚去了。 |
|
After his early tap-in against Angola, his World Cup has been a masterclass in anonymity.
|
|
|
在早早攻入安哥拉一个球以后，他在世界杯默默无闻。 |
|
After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down.
|
|
|
自从被赶出内阁，这位部长便成了造遥中伤活动的目标，似乎宣传工具及公众舆论都同意喜欢使人雪上加霜。 |
|
After his father dies, Mr Godwin struggles with his dying wish to be cremated: the crematoriums are out of butane gas, the morgues are out of diesel.
|
|
|
父亲死后，戈德温尽力满足他的遗愿，进行火葬，而且火葬时不能有丁烷气，太平间不能有汽油。 |
|
After his first performance all the newspapers chanted the praise of this new actor.
|
|
|
首场演出之后,各报对这位新演员都大加赞扬。 |
