|
Due to the overseas trade in the Taiwan Strait and East Asia, the Dutch East India Company persuaded Chinese to come over to Taiwan to make deals with them and to cultivate the land; meanwhile maritime contacts between Tayouan and Amoy were gradually tran
|
|
|
这条航路的形成，地缘政治、社会变迁及区域经济发展等歷史因素均有重要影响，不过航行技术上的原因也有关系，本文即尝试从这个角度出发，进行探讨。 |
|
Due to the pall does not contain any pure timber elements at all, it is the acceptable fumigation-free packing materials in U.S.A. and European countries and many other countries for packaging the import commodities, which can bring many convenients for y
|
|
|
随着木包装市场需求量不断增加，于2000年自产自销实用新型栈板，包装箱，该产品最大的优点在于：因其全部经人工合成、加热、加压等深度加工后，使栈板品质大幅提高，并可避免欧美等许多国家出境货物木包装需全部进行熏蒸处理，使贵公司之货物能在各国直接通关，解决了木包装给企业产品出口带来的诸多不便。 |
|
Due to the polarization of interest resulted from market economy, the local government makes decisions more and more in the background of the conflict of interest and more and morn people relevant to interest are involved in the decision-making.
|
|
|
摘要市场经济导致的利益分化，使得地方政府越来越多地在利益冲突的背景下进行决策，也使得越来越多的利益相关者在不同层面上介入决策。 |
|
Due to the practicality and technicality of the software curriculum, methods of teaching the course should follow the essential approach of combining theory with practice.
|
|
|
软件测试课程的教育探索与实践要根据其理论性和实践性都较强的特点，采用理论教学和实践教学相结合的方法。 |
|
Due to the presence of the Comoe river, it contains plants which are normally only found much farther south, such as shrub savannahs and patches of thick rainforest.
|
|
|
这应归功于科莫埃河，它流域内的植物一般只发现于非常遥远的南方，如热带大草原和浓密雨林中散在的灌木。 |
|
Due to the present price level , we cannot help but adjust our offer.
|
|
|
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 |
|
Due to the present price level, we are unable to change the price of our offer.
|
|
|
鉴于当前的价格水平，我方无法改变报价。 |
|
Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
|
|
|
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 |
|
Due to the range of human uses made of the watercatchment area adjacent to the Great Barrier Reef some 400of the 3000 reefs are within a risk zone where water qualityhas declined owing to sediment and chemical runofffrom farming, and to loss of coastal we
|
|
|
由于人们将毗邻“大堡礁”的集水处用于多种目的,在3000个礁地中有大约400个处在一个危险地带,那里的水质因农耕排放物中的沉淀物和化学排放物以及担当着天然过滤器作用的海岸湿地的流失而出现了下降。 |
|
Due to the rapid development in the past 10 to 20 years, industrial structure has been more reasonable, the local economy has been strengthened greatly, and the integrated situation of urban-rural and megalopolis has been formed fundamentally.
|
|
|
在持续十几、二十几年的经济快速发展过程中，该地区产业结构进一步优化，经济实力迅速提高，已经基本形成城乡一体化、城市连绵化的格局，为我国综合实力的增强做出了巨大贡献。 |
|
Due to the rapid progress of computer technology and development of image analysis technique, the fundus images could be processed, enhanced and analyzed both quantitatively and objectively.
|
|
|
此系统更可以配合非散瞳式眼底照相机，作为定期大量健康筛检或长期追踪病程的工具。 |
