|
The immediate news of Kennedy's death came for most via television; I'm old enough to remember that heartbreaking moment when Walter Cronkite put on his hornrimmed glasses to glance at a message from Dallas and then, blinking back tears, told his viewers
|
|
|
肯尼迪死亡的即时消息基本上是通过电视传播开来的；那时我已懂事，依然记得沃尔特.克农凯特戴上边角眼镜来阅读来自达拉斯的那条消息，然后强忍着泪水告诉他的观众——领袖已经逝去的悲痛时刻。 |
|
The immediate result was the execution of Fawkes and his fellow-conspirators and imposition of severe anti-Catholic laws.
|
|
|
结果是福克斯和同伙被立即处死，以及更严厉的反天主教法律的颁发。 |
|
The immediate results of economic growth have created the illusion of unending prosperity . The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution .
|
|
|
经济增长的直接结果是造成了关于无止境繁荣的幻想。现在这个特定时刻最好的办法也许是慎之又慎。 |
|
The immediate reversal of the cardiac arrhythmia after epinephrine administration in this case suggests a direct relationship between the atrial fibrillation and the anaphylactic response.
|
|
|
该例病人使用肾上腺素后心律失常立即缓解，说明心房纤颤与过敏反应有直接关系。 |
|
The immediate shipment of your order can be expected only when you modify your usual delivery arrangements by shipping 40% in June and balance in July instead of two equal monthly shipments.
|
|
|
假如你方能把原来六、七月各装运一半改为六月运百分之四十，其余的七月运，我们才有望立刻发货。 |
|
The immediate targets are the vital parts of the body, which sense pains at a very slight impact on them because of the exposure of nerves under the skin around them.
|
|
|
当前的目标是身体的重要部份,由于在他们周围的皮肤下面的神经暴露，非常微小的冲击可使他们感觉痛苦。 |
|
The immense expense in condensing the steam made me tense.
|
|
|
凝结蒸汽的巨大开支使我感到紧张. |
|
The immense nebula contains at least a dozen brilliant stars that are roughly estimated to be at least 50 to 100 times the mass of our Sun.
|
|
|
这片巨大的星云包含了至少十几个明亮的恒星，粗略估计它们的质量都至少是50-100倍太阳质量。 |
|
The immersion electrical heater is chiefly applied in the direct contact mode of fluid heating.It features fast heat exchange and high thermal efficiency.It has the varieties of water heater,oil heater and gas heater.Its heating element power density,I.e.
|
|
|
浸入式电加热器主要用于直接对流体接触加热的场合，具有热交换快，热效率高等特点，分为水用加热器、油用加热器、气体用加热器，加热元件的功率密度：即电加热元件单位发热面积上的功率，它是电加热元件极重要的参数，直接影响加热器的使用性能及使用寿命，它的取值是一个非常专业的问题，受到许多因素的影响（如介质的流速、温度、物理和化学性质及介质流过加热元件的方向等等）。 |
|
The immigrants seemed to be immune to the threat.
|
|
|
如果把这种恐吓比作一种病毒的话，他们对它免疫。 |
|
The immigration legal scheme negatively and recklessly assumes that the newly arrived immigrants are the social problems, intruder, or resource predator; it has never fully appreciated the causes and contributions of those immigrants.
|
|
|
移民法基本上是负面且未加深思地默认这些新移民乃是社会「问题」、「入侵者」、「资源抢夺者」；而全未深入理解移民的成因与贡献。 |
