|
In the dynasties of Qin and Han, due to the mysticism of the folk customs, often new born babies were not reported to the relevant authorities and were abandoned by their parents.
|
|
|
摘要秦汉时期基于神秘主义信仰的民间礼俗，导致“生子不举”和弃婴现象的频繁发生。 |
|
In the earlier Roman and Babylonian systems of numeration, a large number of characters were required to denote higher numerals.
|
|
|
在较早期的罗马和巴比伦的数字系统里，需要用一大窜数字符号来表示更高的数字。 |
|
In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
|
|
|
20世纪20年代早期，魏格纳的一位朋友把一篇说明魏格纳观点的文章拿给一位著名的地质学家，看他是否同意这种推想。 |
|
In the early 1920s a branch of the group using judo established itself in New York City and spread throughout larger cities in the United States.
|
|
|
20年代早期，柔道的一个分支在纽约首传，并传播至全美各大城市。 |
|
In the early 1920s, the International Confederation of Students (ICS) started planning the World University Games.
|
|
|
本世纪20年代初，当时的国际大学生联合会就已开始计划举办世界大学生运动会。 |
|
In the early 1920s, the airwaves were buzzing with radio signals, all amplitude modulated (AM).
|
|
|
在20年代初期,电波嗡嗡叫以无线电信号,所有高度被调整(上午)。 |
|
In the early 1930's and with the background of domestic trouble and foreign invasion, the power exercised by the administrative office, the supreme administrative organ of the National Government, was intervened by the military power and had actually fall
|
|
|
摘要20世纪30年代初期，国民政府最高行政机关行政院，在内忧外患的施政环境中，由于军权的介入，制度上的权力在实际运作中陷入了困境。 |
|
In the early 1950's, historians who studied preindustrial Europe ( which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800) began, for the first time in large numbers, to investigate more of the preindustrial European population than th
|
|
|
译文:二十世纪五十年代早期,研究前工业化时代欧洲(此处我们可将其界定为约自1300年至1800年这一时期的欧洲)的史学家,首次以众多的人数(杨鹏的书中:第一次以大量的数据),开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数,而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口,即国王,将军,法官,贵族,主教,以及地方上的达官显贵,而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作. |
|
In the early 1950's，historians who studied preindustrial Europe （which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800） be**， for the first time in large numbers，to investigate more of the preindustrial European population than the 2
|
|
|
二十世纪五十年代早期，研究前工业化时代欧洲（此处我们可将其界定为约自1300年至1800年这一时期的欧洲）的史学家，首次以众多的人数（杨鹏的书中：第一次以大量的数据），开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口，即国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方上的达官显贵，而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作。 |
|
In the early 1950's，historians who studied preindustrial Europe （which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800） began， for the first time in large numbers，to investigate more of the preindustrial European population than the 2
|
|
|
二十世纪五十年代早期，研究前工业化时代欧洲（此处我们可将其界定为约自1300年至1800年这一时期的欧洲）的史学家，首次以众多的人数（杨鹏的书中：第一次以大量的数据），开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口，即国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方上的达官显贵，而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作。 |
|
In the early 1950’s, historians who studied pre-industrial Europe (which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800) began, for the first time in large numbers, to investigate more of the preindustrial European population than th
|
|
|
五十年代早期，研究工业化以前欧洲的历史学家（此处我们把它定义成1300年到1800年这一时期的欧洲），这些历史学家开始，首次以众多的人数，调查工业化以前欧洲人口中的大多数，而不是那些百分之二或三的人口，这些人构成了政治和社会的精英：国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方巨头，正是这部分人一直到那时为止普遍充满了历史书籍。 |
