|
Many larger banks with international, commercial business divisions have direct correspondence with Bank of China.
|
|
|
许多有国际商务业务的大银行可以直接与中国银行联系。 |
|
Many last sages have mentioned that a man cannot feel happy without the chance of telling others no matter what a marvelous spectacle he visits.
|
|
|
不止一位先贤指出,一个人无论看到怎样的美景奇观,如果他没有机会向人讲述,他就决不会感到快乐。 |
|
Many late Qing intellectuals appropriated this symbolic figure and, through a set of discursive strategies of framing, voice and narrative structure,transformed him into a privileged symbol for modern Chinese national identity.
|
|
|
黄帝,在晚清中国,便是在此需求下,经由一套特定的「框架、声音与敍事结构」所构成的论述策略,被夺占、转化成爲「中华民族」的始祖,爲二十世纪中国的国族认同提供了一个明确的文化符号。 |
|
Many laugh at the mention of the elusive tearhound.Some call it a myth,an animal invented by inebriated hunters.Few sightings of a bearhound come from reputable sources.
|
|
|
大多数人嘲笑那些提及熊猎犬的人,他们认为那是神话和喝罪酒的猎人。很少有资料记录这种神秘的生物来自那里。 |
|
Many laypeople have the impression that self-esteem fluctuates widely, but in fact these scores are quite stable.
|
|
|
许多行外人总以为自尊会高低起伏,落差很大,其实这些得分相当稳定。 |
|
Many leading analytical balance manufacturers provide built-in auto calibrationfeatures in their balances.
|
|
|
许多先进的分析天平生产商的天平具有内置的自动校验特色。 |
|
Many leading comrades pushed handcarts together with us.
|
|
|
很多领导同志和我们一道推小车。 |
|
Many left-handed people have to learn to develop skills to live in a world dominated by right-handed people.
|
|
|
许多左撇子不得不培养自己在一个由右撇子们所主导的世界里生活的技能。 |
|
Many legends explain how the Chinese zodiac came about.
|
|
|
十二生肖的由来众说纷纭。 |
|
Many less privileged state schools are also prospering: after dividing their intake into separate streams, for example, they charge more for the classes with better teachers and facilities.
|
|
|
一些私立化较低的国立学校也十分繁荣:将进来的学生分成不同层次,例如对那些拥有更好的师资与设施的班级收取更高费用。 |
|
Many letters in the alphabet such as b, c, d,etc are consonants.
|
|
|
字母表中的许多字母像b,c,d,等等都是辅音字母。 |