|
4 If the Seller has failed to perform his duties under article 11.3 by the date on which the Buyer becomes entitled to the maximum amount of liquidated damages according to that article, the Buyer may give notice in writing to terminate the Contract as re
|
|
|
4如果卖方在买方依照第11.3条的规定有权获得最高额约定的赔偿金之日为止，未能依照第11.3条的规定履行义务，买方基于货物与合同不符，有权书面通知卖方解除合同，除非卖方在收到该通知之日起5日内提供了替代货物或修复了货物。 |
|
4 If the grounds of relief subsist for more than six months, either party shall be entitled to terminate the Contract with notice.
|
|
|
4如果免责的事由持续存在超过六个月，任何一方均有权通知解除合同。 |
|
4 If the parties have agreed on payment by documentary collection, then, unless otherwise agreed, documents will be tendered against payment (D/P) and the tender will in any case be subject to the Uniform Rules for Collections published by the Internation
|
|
|
4如果双方约定通过跟单托收付款，那么，除非另有约定，单证应在付款时交付（付款交单），单证的交付无论如何应受国际商会出版的《托收统一规则》支配。 |
|
4 If upon expiry or earlier termination, Party B has breached this Contract, Party A shall be entitled to deduct such claims from the deposit held, provided such claims are supported by detailed documentation and receipts.
|
|
|
租期届满或提前终止的情况下，乙方违背了该合同条款，甲方有权在押金中扣除因乙方违约而引起的损失，并需向乙方提供书面的文件和发票作为扣除押金的根据。 |
|
4 If you are applying as an unmarried partner you should supply four items of correspondence of the kind, or from the sources, listed below, which are addressed to you and your partner over the past two years, which clearly show that you have been living
|
|
|
4如果作为一对独身的伴侣申请，那么你应该提供4种种相同收信地址和发信地址的邮件,或者从下面列出的，表明在过去两年中你和你的配偶正同样的地址共同生活。 |
|
4 If you know geography, you will enjoy travelling more.
|
|
|
假如你对地理有认识,你会更享受旅游. |
|
4 If you think your teacher is tough, with till you get a boss. He doesn't h***e tenure.
|
|
|
如果你认为你的老师严厉，等你有了老板再这样想。老板可是没有任期限制的。 |
|
4 If you think your teacher is tough, with till you get a boss. He doesn't have tenure.
|
|
|
如果你认为你的老师严厉，等你有了老板再这样想。老板可是没有任期限制的。 |
|
4 In absolute terms, HIV/AIDS is already firmly established in Eurasia.
|
|
|
就单独来讲，爱滋病已经在欧亚地区站稳了脚跟。 |
|
4 In battle, a higher Str stat causes more physical damage.
|
|
|
（战斗中，更高的力量可以产生更大的物理攻击力。） |
|
4 In fact , it creates a more concentrated residue that may be more hazardous to water supplies than unburned solid wastes .
|
|
|
事实上,相比不焚烧固体废物,它制造了一个对水源有更多威胁的方式. |
