|
On this issue, the government is adrift.
|
|
|
在这个问题上政府一直听之任之,毫无头绪。 |
|
On this joyous occasion, may all goes well with you.
|
|
|
在洋溢着欢笑的日子里,祝你万事如意。 |
|
On this land only exist the durable buildings, not deep-rooted culture.
|
|
|
在这片土地上,只有经久不衰的建筑,没有根深蒂固的文化。 |
|
On this last trading day before the spring break and first day of the second quarter of the year, Daiwan stock surged nearly 200 points to close above 10,000 points.
|
|
|
今阿日是开始歇春假耶前一工,嘛是今年耶第二季,股市起直欲有两百点,以超过一万点收盘。 |
|
On this level of legitimation, the reflective integration of discrete institutional processes reaches its ultimate fulfillment.
|
|
|
在这种正当化的层次上,各种分离的制度过程在反思的整合上达到最终实现。 |
|
On this map blue lines designate main rivers.
|
|
|
在这张地图上蓝线指明了主要的河流。 |
|
On this measure, China has more income inequality than America (whose Gini coefficient is 0.46).
|
|
|
按照这一标准,中国的收入不平等超过美国(美国的基尼系数为0.46)。 |
|
On this midweek coverday about a thousand of people became US citizens at Walt Disney World in Florida, raising their right hands in front of Cinderella's Castle.
|
|
|
本周三佛州迪斯尼乐园内聚集了大约1000人,他们在灰姑娘城堡前举起右手宣誓成为美国公民。 |
|
On this midweek holiday, about a thousand people became US citizens at Walt Disney World in Florida, raising their right hands in front of a Cinderella's castle.
|
|
|
在周三的假日里,佛罗里达州的迪士尼灰姑娘的城堡前,约1000人宣誓成为美国公民。 |
|
On this morning of the Great Snow,perchance, which is still raging and chilling men's blood, I bear the muffled tone of their engine bell from out the fog bank of their chilled breath, which announces that the cars are coming, without long delay, notwiths
|
|
|
在特大风雪的黎明,风雪还在吹刮,冻结着人类的血液呢,我听到他们的火车头的被蒙住了的钟声,从那道雾蒙蒙的冻结了的呼吸中传来,宣告列车来了,并未误点,毫不理睬新英格兰的东北风雪的否决权,我看到那铲雪者,全身雪花和冰霜,眼睛直瞅着它的弯形铁片,而给铁片翻起来的并不仅仅是雏菊和田鼠洞,还有像内华达山上的岩石,那些在宇宙外表占了一个位置的一切东西。 |
|
On this night it was really cold outside and he came in with ices on his mustache and he didn't look really very good.
|
|
|
每当有人跟我说他对别人的第一印象总是很准确的时候,我就不以为然。我认为这种人要么是少见识要么是太自负。 |