|
But speaking as someone who just sat through every last second of the 19 hours and 45 minutes the Yankees and Red Sox played during five games over four days, let me tell you.
|
|
|
但是作为一个过去四天19小时45分钟的五场比赛中，每场比赛都坐到最后一秒钟的过来人，我有句话一定要跟你说。 |
|
But speaking to a few internet industry executives this afternoon gave me the impression that the industry is reasonably happy with the draft pricing and terms set out for obtaining access to Telecom's network under local loop unbundling.
|
|
|
不过,谈到要数互联网业高层今天下午给我的印象,业界也是相当快乐随着草案定价和条款订获取电信的网络下,本地环路分拆. |
|
But special cases brought the big guns out of the district attorney's office on the second floor of the courthouse next door.
|
|
|
特殊的案子才会分配给法院二楼隔壁的地方检察院里的办案能手。 |
|
But spectacular batting displays by the likes of Mark McGwire and Sammy Sosa, along with top quality pitching from Roger Clemens, Randy Johnson, Pedro Martinez, and Greg Maddux have kept the spectators coming and the cash flowing through America's favorit
|
|
|
幸而杰出重炮手如麦圭尔和萨米·索萨的全垒打竞争，加上顶尖投手罗杰·克莱蒙斯、蓝迪·约翰逊、佩德罗·马丁内斯及格雷格·马达克斯的精湛表演，吸引球迷回笼、钞票回流，美国人对棒球的热爱有增无减。 |
|
But speculation is already reaching a fever pitch about possible presidential candidates in 2008. The list of possible contenders began almost immediately after Mr Bush won last November.
|
|
|
但关于2008年美国总统大选候选人的推测已经炒得沸沸扬扬。去年11月布什前脚刚刚获胜，可能参加下一任总统竞选的候选人名单紧接着就出炉了。 |
|
But spring was coming, it was mid-April, we took out the double windows and the sun began lighting up our silent room with its bright beams.
|
|
|
但是，春天逼近了，时间已是四月中旬，我们取下了双层窗户，于是明亮的阳光，照亮了我们沉默的房间。 |
|
But standing in its way is a handful of former allies who are unwilling to support another disruptive battle in the Middle East.
|
|
|
但是在中间阻碍它的却是一些以前的盟国，他们不愿意在中东再一次爆发引起混乱的战争。 |
|
But star tenor Roberto Alagna's dramatic walkout during a performance at Milan's La Scala opera house in response to boos in the crowd may be a tantrum too far, critics warn.
|
|
|
不过，批评家警告说，明星男高音罗贝托．阿蓝尼亚在米兰史卡拉歌剧院的一场演出中，以引人注目的罢演退场回应观众席的嘘声，恐怕是生气得太过火了。 |
|
But starting August first, the Chicago Board of Trade will begin using a new electronic system at the same time.
|
|
|
但是从八月开始，在使用公开叫价方式的同时，芝加哥期货交易所将会开始使用新的电子叫价系统。 |
|
But starting in 1997 mobile phones were introduced in Kerala.
|
|
|
自1997年喀啦啦邦人开始使用手机，电话的覆盖率就不断扩大。 |
|
But states that legalized no-fault divorce experienced an average 20 percent decline in suicide rates among married women over the following fie years.
|
|
|
但是，在无责任离婚合法化的州里，已婚女性的自杀率在立法后5年里，平均下降20％。 |
