|
Over the period of time that separation has been in force, my friends, there have been many battles.
|
|
|
在分离的这段时期里,我的朋友,发生了许多争斗。 |
|
Over the periods their saliva, a mild, digestive juice like our own, was converted into a poison that defies analysis even today.
|
|
|
经过若干演化阶段，蛇的唾液，一种温和的助消化的象人们的唾液一样的液体变成了甚至在今天也难以分析的毒液。 |
|
Over the platform are two of thirty level residential buildings.
|
|
|
平台上为两幢三十层的住宅。 |
|
Over the previous three weeks, several difficult business trips added to my usual workload.
|
|
|
在之前的三周，我除了正常的工作量外，还进行了几次吃力的商务旅行。 |
|
Over the protests of many pastors, in 1662 a compromise emerged (later called the Half-Way Covenant): Allow children of believers to remain as members of the church and therefore under its care and discipline.
|
|
|
在一六六二年，不顾许多牧师的抗议，他们达成一种妥协(后来被称为「半路圣约」)，允许教徒的子女保持教会成员的身份，也因此受教会的照顾与管教。 |
|
Over the rainbow from wizard if oz?
|
|
|
野仙? |
|
Over the range of air temperature, the saturation vapor pressure fluctuates from less than 1/10 to over 100 millibars, or by a factor of 1000.
|
|
|
在气温变化范围内，饱和水汽压在小于1毫巴到超过100毫巴（即大于1000倍）间变动。 |
|
Over the same period, the euro-area economies saw no fiscal stimulus and household saving barely budged.
|
|
|
而同一时期，欧元区经济却看不到财政刺激，居民储蓄稳定。 |
|
Over the same period, the number of jobs shed by the manufacturing sector - about 400,000 - has exceeded the cuts registered in the recession 10 years ago, although the economic downturn was deeper then.
|
|
|
在同一时期，制造业裁员约40万人，高于10年前经济衰退时登记的裁员人数，但当时的经济更低迷。 |
|
Over the shoulder: This pink satiny knapsack goes seamlessly from day into evening. Combined with a purple cut-out sweater, it's hip and practical.
|
|
|
肩头挎包：图中面料光滑的粉色背包，可以平缓过渡白天到黑夜光线的不同。配上一件紫色裁剪得当的毛衣，时髦又实用。 |
|
Over the summer, Norman becomes closer to Billy Ray than he has ever been to his daughter, sparking Chelsea's long-repressed resentment when she returns.
|
|
|
整个夏天，诺曼渐渐对比利·雷产生了他对女儿都未曾有过的亲情，这点燃了度假归来的女儿（因得不到父爱）长久压抑的怨恨之情。 |
